棒子文学网>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第16章 新月集 9（第1页）
第16章 新月集 9（第1页）
第16章新月集（9）
Iknowyouarethinking，sittingallbyyourself，thatyourboymustbedeadbythistime。
ButIetoyouallstaihblood，andsay，
“Mhtisovernow。”
您蹲在轿子里，反复不断地祷告着神的名字。
轿夫们吓得瑟瑟发抖，在荆棘丛中躲藏起来。
我向您喊着：“不要害怕，妈妈，有我在。”
他们手执长棒，头发凌乱，越来越近了。
我大喊：“小心些！你们这些坏蛋！再往前一步，你们就等死吧。”
他们又发出可怕的号叫，并冲上前来。
您紧握住我的手，说：
“乖孩子，看在上天的份儿上，离他们远些。”
我说：“妈妈，看我的。”
于是我策马飞奔，
剑和盾互相撞击，铿锵作响。
这场战斗是多么激烈，妈妈，如果您从轿子里看得见，您一定会打冷战的。
他们中有许多人逃走了，
大多数被砍成了碎片。
我知道您正独自坐在那里，心想，您的孩子此时肯定死了。
然而我跑到您的身旁，满身是血，说：“妈妈，战争已经结束了。”
Youeoutandkissme，pressioyourheart，andyousaytoyourself，
“Idon’tknowwhatIshoulddoifIhadn’tmyboytoese。”
Athousahierday，andwhy'tsugetruebyce？
Itwouldbelikeastoryinabook。
Mybrotherwouldsay，“Isitpossible？Ialwaysthoughthewassodelicate！”
epeoplewouldallsayi，“Wasitnotluckythattheboywaswithhismother？”
您从轿子里走出来，吻着我，把我搂入您的怀中，自言自语地说：
“如果没有我的孩子保护着我，我真不知如何是好。”
日复一日，上千件无聊的事发生着，为什么这种事就不能偶尔实现呢？
就像一本书里的故事。
我的哥哥会说：“这怎么可能？我常常想，他是那么单薄！”
我们村里的人们都会惊讶地说：“这孩子正和他妈妈在一起，不是很幸运吗？”
TheEnd
Itistimefoing。
&hepalihelonelydawyourarmsforyourbabyinthebed，
Ishallsay，“Babyisher，Iamgoing。
