棒子文学网

第12章 新月集 5（第3页）

Iknolaymateofmiheskyseheairtoracewithmyboats！

&esIburymyfamyarmsamypaperboatsfloatonahemidnightstars。

Thefairiesofsleeparesailiheladisfullofdreams。

纸船

我每天把纸船一只只放入急流中。

我在纸船上用大而黑的字写着我的名字和我住的村名。

我企盼着住在异乡的人会发现它们，知道我是谁。

我在小船上放着花园里长的雪莉花，希望这些在拂晓时分开放的花能在夜里被平安地带上岸。

我把我的纸船投进水里，仰望天空，看见小小的云朵正扬起鼓满了风的白帆。

我不知道，天上的哪个玩伴把这些船送下来和我的船比赛！

夜幕降临，我把脸埋在手臂里，

梦见我的纸船在午夜的星空下漂浮前行。

睡仙坐在船里，带着满载着梦的篮子。

TheSailor

&oftheboatmanMadhuismooredatthewharfunj。

Itisuselesslyladenwithjute，ahereidlef。

Ifhewouldonlyle，Ishouldfillherwithahundredoars，andhoistsails，fiveorsixorseven。

Ishouldostupidmarkets。

Ishouldsailthesevehethirteenriversoffairyland。

But，mother，youwon’tweepformeinaer。

IamnotgoingilikeRamaebalyafterfourteenyears。

Ishallbeethepriory，andfillmyboatwithwhateverIlike。

水手

船夫马杜的船在拉耿尼码头停泊着。

这只船载着废弃的黄麻，已经长久地闲置在那里。

只要他乐意把船借给我，我会给它装上一百只桨，扬起五个、六个或七个风帆。

我决不把它驶进愚蠢的集市。

我将到仙境里的七大洋和十三条河中航行。

但是，妈妈，不要躲在角落里为我哭泣。

我不会像罗摩犍陀罗一样，去森林里，一去十四年才回来。

我将成为故事中的王子，让我的船装满我喜欢的所有东西。

IshalltakemyfriendAshuwithme。