棒子文学网>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第13章 新月集 6（第1页）
第13章 新月集 6（第1页）
第13章新月集（6）
Weshallsailmerrilyacrossthesevehethirteenriversoffairyland。
Weshallsetsailintheearlymht。
&noontideyatthepond，weshallbeintheland。
asstheshallowsofTirpurni，andleavebehiofTepantar。
Whewillbegettingdark，andIshalltellyouofallthatwehaveseen。
Ishallcrossthesevehethirteenriversoffairyland。
我将带我的朋友阿苏与我同行。
我们要快快乐乐地在仙境里的七大洋和十三条河中航行。
我们将在晨曦中扬帆航行。
午间，你正在池塘里沐浴时，我们将身处一个陌生的国度中。
我们将经过特浦尼浅滩，把特潘塔沙漠远远丢在我们的身后。
当我们回来时，天色渐黑，我将告诉你我们所看见的一切。
我将穿越仙境里的七大洋和十三条河。
&herBank
Ilongtogoovertheretothefurtherbankoftheriver。
&hoseboatsaretiedtothebamboopolesinaline；
Wheremencrossoverisinthemwithploughsontheirshoulderstotilltheirfar-awayfields；
&heaketheirlowingcattleswimacrosstotheriversidepasture；
&heyallebaeintheevehejackalstohowlintheislandroeeds。
Mother，ifyoudon’tmind，IshouldliketobeetheboatmanoftheferryboatwhenIamgrownup。
&herearestrangepoolshiddehighbank。
Whereflocksofwildduewhentheraihickreedsgrowroundthemargierbirdslaytheireggs；
对岸
我渴望到那边，到河的对岸。
在那里，那些小船排成一行系在竹竿上；
清晨，人们乘船到那边去，肩上扛着锄头，到他们远处的田中去耕耘。
在那边，放牛的人赶着鸣叫的牛涉水到对岸的牧场；
黄昏时分，他们都回家了，只留下豺狼在这长满野草的岛上哀嚎。
妈妈，如果您不介意，我长大后，要当这渡船的船夫。
有人说在这个高岸的后面藏着许多古怪的池塘。
雨过后，一群群野鸭飞到那里去，茂盛的芦苇长满了池塘四周，水鸟在那里生蛋；
Wheresheirdangtailsstamptheirtinyfootprintsupomud；
&heeveallgrassescrestedersihemooofloatupontheir>
