棒子文学网

第12章 新月集 5（第1页）

第12章新月集（5）

&heheavyrainpattersforhoursonthebambooleaves，andourwindowsshakeahegustsofwialoheroom，mother，withyou，aalkaboutthedesertofTepantariale。

&，mother，ontheshoreofwhatsea，atthefootofwhathills，inthekingdomofwhatking？

当乌云发出雷鸣的时候，我喜欢怀着恐惧紧紧依偎在你的身上。

当倾盆大雨几个小时不停地拍打着竹叶，

而我们的窗户被狂风刮得嘎吱作响的时候，

我喜欢单独和你坐在屋里，妈妈，听你讲童话里的特潘塔沙漠的故事。

它在哪里，妈妈，在哪一个海岸上，在哪一座山脚下，在哪一个国王的疆土上？

Thereareomarkthefields，nofootpathacrossitbywhichthevillagesreachtheirvillageintheevening，orthewomanwhogathersdrystitheforestgherloadtothemarket。

WithpatchesofyellowgrassinthesandandoreewherethepairofwiseoldbirdshavetheirhedesertofTepantar。

Iehow，onjustsuchacloudyday，theyoungsonofthekingisridingaloneohroughthedesert，iheprinpriso’spalaceacrossthatunkno>

田野上没有篱笆来标明界线，也没有一条穿越田野的小径，让村人在黄昏时走回村落，或者让在树林中拾干柴的妇人将柴带往市场。

沙漠上只有小丛小丛的黄草和一棵树，上面有一对聪明的老鸟搭建的窝，那个地方就是特潘塔沙漠。

我能够想象得出，在这样一个阴云密布的日子，国王那年轻的儿子，怎样独自骑着一匹灰马，穿越这片沙漠，横渡这片不知名的海洋，寻找那被巨人囚禁的公主。

&hehazeoftherainesdowsky，andlightningstartsuplikeasuddenfitofpain，doesherememberhisunhappymother，abahekihecoinghereyes，whileheridesthroughthedesertofTepantariale？

&her，itisalmostdarkbeforethedayisover，aravellersyohevillageroad。

Theshepherdboyhasgonehomeearlyfromthepasture，andmeheirfieldstositonmatsuheirhuts，watgthesgclouds。

Mother，Ihaveleftallmybooksontheshelf—doodomylessonsnow。

WhenIgrowupandambiglikemyfather，Ishalllearnallthatmustbelearnt。

Butjustfortoday，tellme，mother，wherethedesertofTepantarialeis。

当雨雾在遥远的天空下沉，闪电犹如一阵突发的痛苦**出现时，他是否还记得，当他骑马穿越童话里的特潘塔沙漠时，他那不幸的母亲被国王抛弃，正含着泪水清扫牛棚？

看，妈妈，一天还没过去，天色几乎都黑了，村庄那边的路上已没什么游人了。

牧童早就从牧场上回家了，人们也已从田地归来，坐在他们屋檐下的草席上，望着阴沉的云层。

妈妈，我把所有的书都放到书架上了——现在别让我做功课。

当我长大了，像爸爸一样大的时候，我会掌握必须学的东西。

但是今天，请告诉我，妈妈，童话里的特潘塔沙漠在什么地方。

TheRainyDay

Sullenclatheringfastovertheblageoftheforest。

Ochild，donotgoout！

&reesinarowbythelakearesmitingtheirheadsagainstthedismalsky；thecrowswiththeirdraggledwioamariheeasternbackoftheriverishauntedbydeepeninggloom。

Ourcowisowingloud，tiedatthefence。

Ochild，waitheretillIbrihestall。