棒子文学网>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第11章 新月集 4（第1页）
第11章 新月集 4（第1页）
第11章新月集（4）
d>
&hefolkwholiveupinthecloudse—
“Weplayfromthetimewewaketillthedayends。
&hthegoldehthesilvermoon。”
Iask，“But，howamItogetuptoyou？”
Theyanswer，“etotheedgeoftheearth，liftupyourhandstothesky，andyouintotheclouds。”
“Mymotheriswaitihome，”Isay。“HowIleaveherande？”
&heysmileandfloata>
ButIkhanthat，mother。Ishallbethedyouthemoon。
Ishallcoveryouwithbothmyhands，andourhousetopwillbethebluesky。
云与浪
母亲，那些住在云端的人对我喊道——
“我们从早晨醒来玩到天黑。我们与金色的曙光嬉戏，我们与皎洁的月亮嬉戏。”
我问：“但是，我怎样才能到你那里呢？”
他们回答说：“你到大地的边缘来，对着天空举起双手，就会被接上云端。”
“我妈妈在家里等我呢，”我说，“我怎能离她而去呢？”
于是他们微笑着飘走了。
但是，母亲，我知道一个比这个更好玩的游戏。
我做云，你做月亮。
我用双手遮住你，我们的屋顶就是湛蓝的天空。
Thefolkwholiveinthewavese—
“Wesingfrtillnight；onaravelandknoepass。”
Iask，“But，howamItojoinyou？”
&ellme，“etotheedgeoftheshoreandstandwithyhtshutandyouwillbecarriedoutuponthe>
Isay，“Mymotheralwayswahomeintheevening—howIleaveherandgo？”
&heysmile，dandpassby。
ButIkergamethanthat。
Iwillbethewavesandyouwillbeastrangeshore。
Ishallrollonandon，andbreakuponyourlapwithlaughter。
Ahewhere>
那些住在波浪上的人对我喊道——
“我们从一早唱歌直到晚上；我们不停地前进旅行，不知将要经过什么地方。”
我问：“但是，我怎样才能加入到你们的队伍中呢？”
