棒子文学网

第11章 新月集 4（第2页）

他们告诉我：“来到海边，紧闭双眼站在那里，你就会被带到波浪上来了。”

我说：“黄昏时，妈妈常常要我待在家里——我怎能离她而去呢？”

于是他们笑着，舞着，离去了。

但是我知道一个比这个更好玩的游戏。

我做波浪，你做陌生的岸。

我奔腾前进，大笑着撞碎在你的膝上。

世上没有人知道我们俩在什么地方。

TheChampaFlower

SupposingIbecameachampaflower，justforfun，andgrewhupthattree，andshookihlaughterahenewlybuddedleaves，wouldyoukher？

Youwouldcall，“Baby，whereareyou？”andIshouldlaughtomyselfaequiet。

Ishouldslylyopealsandwatchyouatyourwork。

&eryourbath，withreadonyourshoulders，youwalkedthroughtheshadowofthechampatreetothelittlecourtwhereyousayyourprayers，youwouldoftheflower，butnotknowthatite。

&hemiddaymealyousatatthewindRamayana，aree’sshadowfelloveryourhairandyourlap，Ishouldflileshadowontothepageofyourbook，justwherey，

Butwouldyouguessthatitwasthetinyshadowofyourlittlechild？

&heevenihecowshedwiththelightedlampinyourhand，Ishouldsuddenlydropohagainandbeyourownbabyoncemore，aotellmeastory。

“Wherehaveyoubeen，younaughtychild？”

“Iwon’ttellyou，mother。”That’swhatyouandIwouldsaythen。

金色花

如果我变成了一朵金色花，仅仅为了好玩，长在那高高的枝头，笑着摇曳在风中，又舞动在新生的叶上，母亲，你会认得我吗？

你若是叫道：“宝贝，你在哪儿？”我偷偷地笑，不发出一点儿声音。

我会静静地绽放花瓣，看着你工作。

当你沐浴完毕，湿湿的头发散在两肩，穿过金色花的树影，走到你做祷告的小庭院时，你会闻到这花儿的香气，却不知道这香气是从我的身上散发出来的。

午饭后，你坐在窗前读《罗摩衍那》，那棵树的阴影落到你的头发与膝盖之间，我会在你的书页上、在你正读着的地方投下我的稚影。

可是你会猜到这就是你的小孩的稚影吗？

黄昏时，你拿着灯去牛棚，于是，我突然又落到地上，再变成你的孩子，要你讲个故事给我听。

“你去哪儿了，你这淘气的孩子？”

“我不告诉你，妈妈。”这便是你和我要说的话。

Fairyland

Ifpeople’spalaceis，itwouldvanishintotheair。

Thewallsareofwhitesilverandtheroofofshininggold。

Thequeenlivesihsevencourtyards，andshewearsajewelthatcostallthewealthofsevenkingdoms。

Butletmetellyou，mother，inawhisper，wheremyking’spalaceis。

Itisattheerofourterracewherethepotofthetulsiplantstands。

Theprincessliessleepingonthefar-awayshoreofthesevenimpassableseas。

Thereisheworldwhodherbutmyself。