棒子文学网>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第10章 新月集 3（第1页）
第10章 新月集 3（第1页）
第10章新月集（3）
在支配着我们家庭的不灭精神之膝上，你已经被抚育了好几代了。
Wheningirlhoodmyheartenials，youhoveredasafragra。
Yourtenessbloomedinmyyouthfullimbs，likeaglowintheskybeforethesunrise。
&darling，twin-bornwiththemht，youhavefloateddowheworld’slifeandatlastyouhavestrandedo。
AsIgazeonyourface，mysteryoverwhelmsme；youwhobelongtoallhavebeine。
ForfearoflosingyouIholdyoutighttomybreast。Whatmagiaredtheworld’streasureintheseslenderarmsofmine？
当我在女孩时代时，我的心如花瓣张开，你就像那一股散发出的花香。
你的温柔在我年轻的肢体上开花了，像一道曙光在太阳出来之前划过天空。
天堂里的第一个宠儿与晨曦一同降临，你沿着世界生命的溪流漂浮而下，终于在我的心头停泊。
当我凝视你的脸时，神秘感震撼着我，原属于一切的你，竟成了我的。
因为怕失去你，我把你紧紧地拥在怀里。是什么魔法把这世界的宝贝牵引到我这纤弱的臂膀中的呢？
>
WhenIbringyouychild。Iuandwhythereissuchaplayofwater，andwhyfloais—whenIgivecoloredtoystoyou，mychild。
WhenIsingtomakeyoudarulyknowwhythereismusileaves，andwhywavessendtheirchorusofvoicestotheheartofthelisteh—whenIsingtomakeyoudance。
WhenIbrihingstreedyhands，Iknowwhythereishoheflower，andwhyfruitsaresecretlyfilledwithsweetjuiIbrihingstreedyhands。
WhenIkissyourfaakeyousmile，mydarling，Isurelyuandleasurestreamsfromtheskyinmht，ahesummerbreezebringstomybody—whenIkissyoutomakeyousmile。
时间和原因
当我给你彩色玩具时，我的孩子，我明白了为什么这些玩具在云端、在水中会如此色彩斑斓，明白了为什么花儿会被上色——当我给你彩色玩具时，我的孩子。
当我唱着歌使你翩翩起舞时，我确实明白了为什么树叶会哼着乐曲，为什么海浪将其和声传到聆听着的大地心中——当我唱着歌使你翩翩起舞时。
当我把糖果放到你贪婪的手中时，我明白了为什么花杯中会有蜜汁，为什么水果里会神秘地蕴涵着甜美的果汁——当我把糖果放到你贪婪的手中时。
当我轻吻着你的小脸使你微笑时，我的宝贝，我确实明白了晨光中天空流淌的是怎样的欢欣，夏日微风吹拂在我身上是怎样的愉悦——当我轻吻着你的小脸使你微笑时。
&ion
Whyarethosetearsinyoureyes，mychild？
Howhorridofthemtobealwayssgy？
Youhavestainedyersahiing—isthatwhytheycallyoudirty？
O，fie！Wouldtheydaretocallthefullmoohassmudgeditsfak？
&letrifletheyblameyou，mychild。Theyarereadytofindfaultf。
Youtoreyourclotheswhileplaying—isthatwhytheycallyouuntidy？
O，fie！Whatwouldtheyautumnmthatsmilesthredclouds？
Taketheysaytoyou，mychild。
Theymakealonglistofyourmisdeeds
