棒子文学网

第12章 新月集 5（第2页）

Menhavetofloodedfieldtocatchthefishesastheyestheponds；

&erisrunninginrillsthroughthenarrowlaneslikealaughingboywhohasrunawayfromhismothertoteaseher。

雨天

乌云迅速地聚集在森林那黑暗的边缘上。

喔，孩子，不要出去！

湖边一排棕榈树，正把头撞向阴沉的天空；羽毛凌乱的乌鸦，悄然栖息在罗望子的枝上，河的东岸萦绕着浓浓的忧郁。

我们拴在篱笆上的牛正高声叫着。

喔，孩子，在这里等着，等我把牛牵进棚里。

人们都挤在清水流溢的田间，捉那些从漫出的池水中逃出来的鱼儿；

雨水涨成了溪流，流过狭小的巷子，像一个嬉闹的孩子从他的母亲身边跑开，故意惹怒她似的。

Listeimanattheford。

Ochild，thedaylightisdim，andthegattheferryisclosed。

Theskyseemstoridefastuponthemadly-rushingrain；

&erintheriverislouda；

womeenedhomeearlyfromtheGaheirfilledpitchers。

Theeveninglampsmustbemadeready。

Ochild，donotgoout！

&othemarketisdesolate，thelaheriverisslippery。

Thewindisrandstrugglingamongthebamboobrancheslikeawildbeasttangledi。

听，有人在渡口喊船夫呢。

喔，孩子，天色昏暗，渡口的渡船已经停了。

天空像疾驰在滂沱的雨中；河水暴躁地喧嚣着；

女人们早已从恒河畔汲满了水，带着水罐匆匆地回家了。

夜晚用的灯，一定要准备好。

喔，孩子，不要出去！

去市场的大道已经无人行走，去河边的小径很滑。

风在竹林里咆哮挣扎着，好像一只落入陷阱的野兽。

&s

DaybydayIfloatmypaperboatsoherunningstream。

InbigblacklettersIwritemyhemandthehevillagewhereIlive。

Ihopethatsomeorangelandwillfindthemandkno>

Iloadmylittleboatswithshiuliflarden，ahesebloomsofthedawnwillbecarriedsafelytola。

Ilaunchmypaperboatsandlookupintotheskyalecloudssettiebulgingsails。