棒子文学网>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第9章 新月集 2（第2页）
第9章 新月集 2（第2页）
那世界之母借着你母亲的心，保留与你毗邻的位置。
他，那个为群星奏乐的人正拿着长笛站在你的窗前。
梦中的精灵正穿越略有薄暮的天空向你飞来。
&ealer
Whostolesleepfrombaby’seyes？Imustknow。
gherpitchertoherwaistmotherweerfromthevillagenearby。
Itwasnoon。The’splaytimewasover；theduthepo。
Theshepherdboylayasleepuheshadowofthebanyantree。
&oodgraveandstillintheshemangogrove。
IheSleep-stealerd，snatgsleepfrombaby’seyes，fle>
&hercamebackshefoundbabytravelingtheroomoveronallfours。
Whostolesleepfromourbaby’seyes？Imustknow。Imustfindherandherup。
窃眠者
谁从婴儿的眼中窃去了睡眠？我必须知道。
母亲把她的水壶夹在腰间，去邻村汲水。
正午时分。孩童的戏耍时间已经结束，池塘里的鸭子沉默无声。
牧童在榕树的树荫下睡去了。
白鹤庄严而安静地立在芒果树旁的泥沼中。
此时，窃眠者进来，从婴儿的眼中偷走了睡眠，飞走了。
当母亲回来时，发现婴儿在屋里的地板上爬着。
谁从婴儿的眼中窃去了睡眠？我必须知道。我一定要找到她，把她锁起来。
我一定要去那个黑洞里查找，在那里，一条小溪从圆的、有皱纹的石头中汩汩流出。
Imustlookintothatdarkcave，where，throughbouldersandsgstoricklesatinystream。
Imustsearthedrowsyshadeofthebakulagreonstheirdfairies’aihestillarrynights。
IntheeveningIwillpeepintothewhisperihebambooforest，wherefirefliessqua，andwillaskeverycreatureImeet，“ewheretheSleep-stealerlives？”
Whostolesleepfrombaby’seyes？Imustknow。
Shouldn’tIgiveheragoodlessonifIlycatchher！
Iwouldraidherandseewhereshehoardsallherstolensleep。
Iwouldpluall，andcarryithome。
Iwouldbiwowiheronthebankoftheriver，aherplayatfishingwithareedamongtherushesandwater-lilies。
&hemarketiheevening，andthevillagesitihers’laps，thebirdswillmoglydih：
“Whosesleepwillyoustealnow？”
我一定要在醉花丛中氤氲的树影里寻找，在那里，鸽子在它们的角落里咕咕地叫着，精灵的脚环在繁星满空的静夜里叮当作响。
黄昏时，我睥睨着竹林呢喃的静谧，萤火虫在那里挥霍着它们的光芒，我将寻问我遇到的每一个生灵：“谁能告诉我窃眠者住在哪里？”
谁从婴儿的眼中窃去了睡眠？我必须知道。
我一旦抓住她，就好好教训她一顿！
