棒子文学网

第7章 飞鸟集 7（第4页）

我真实地生活吧，我的主。这样，死亡于我而言就变得真实了。

&melivetruly，myLord，sothatdeathtomebeetrue。

人类的历史在耐心地等待着侮辱者的胜利。

Man’shistoryiswaitingihetriumphoftheinsultedman。

这一刻，我感到你正注视着我的心，像那清晨阳光中的静谧，

落在已收获的寂寞的田野上。

&hygazeupohismomehesuhemuponthelonelyfieldwhoseharvestisover。

我渴望着穿越这狂啸的、波涛汹涌的大海，到那“歌的岛屿”去。

IlongfortheIslandofSongsacrossthisheavingSeaofShouts。

夜的序曲开始于夕阳的音乐，

开始于它对不可言喻的黑暗所作的庄严赞歌。

Thepreludeofthenightisehemusicofthesussolemnhymntotheineffabledark。

我曾登上高峰，发现在名誉暗淡贫瘠的高处，没有一处庇护之地。我的引导者啊，在光明逝去之前，引我到宁静的山谷里去吧。在那里，生命的收获会成熟为黄金的智慧。

Ihavescaledthepeakandfouerinfame’sbleaka。Leadme，myGuide，befhtfades，intothevalleyofquietwherelife’sharvestmellowsintogoldenwisdom。

在这黄昏的朦胧里，事物都如幻影一般

——尖塔的基层在黑暗里消失了，树顶宛如墨水的斑点。

我在等待清晨，当我醒来时，会看见你那光明中的城市。

Thingslookfantastithisdimhedusk

—thespireswhosebasesarelostinthedarkaopslikeblotsofink。

Ishallwaitfaoseethythelight。

我曾伤痛过，也曾失望过，还曾体会过“死亡”，

我很高兴生长在这个伟大的世界里。

IhavesufferedanddespairedandkhandIamgladthatIamiworld。

在我的生命中，有贫乏和沉默的地带。

它们是我忙碌的岁月得到阳光和空气的空旷之地。

&ramylifethatarebarea。

&heopenspaceswheremybusydayshadtheirlightandair。

把我从不完满的过去中解脱出来，

它紧紧缠绕着我，不容我死去。

Releasemefrommyugtomefrombehindmakihdifficult。

“我相信你的爱。”让这句话做我最后的话。

&hisbemyword，thatItrustthylove。