棒子文学网

第7章 飞鸟集 7（第2页）

Blessedishewhosefamedoesnotoutshih。

您名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘却了自己的名字

——就像您的旭日升起时，那雾气就消散了。

&hynamefillsmyheartwhemine

&hymsuismelted。

静谧的黑夜有着母亲的美丽，

而喧哗的白天有着孩童的美丽。

&nighthasthebeautyofthemother，

andtheclamorousdayofthechild。

人类微笑时，世界爱他。人类大笑时，世界便怕他。

Theworldlovedmanwheheworldbecameafraidofhim>

上帝等着人类在智慧中重获童年。

Godwaitsformantainhischildhoodinwisdom。

让我感觉这世界是由您的爱构筑的吧，那么，我的爱也会有所帮助。

&mefeelthisworldasthylovetakingform，thenmylovewillhelpit。

您的阳光对我心里的严冬微笑，从不怀疑它春天的花朵。

Thysunshihewinterdaysofmyheart，

&ingflowers。

上帝在爱中吻着“有限”，而人类却吻着“无限”。

Ｇodkissesthefiniteinhisloveae。

您穿越岁月的贫瘠沙漠，到达了圆满的瞬间。

Thoucrossestdesertlandsofbarreoreaentoffulfilment。

上帝的静谧使人的思想成熟为语言。

God’ssilensman’sthoughtsintospeech。

“永恒的旅客”啊，你将在我的吟唱中找到你的足迹。

Thouwiltfiraveller，marksofthyfootstepsaysongs。

让我不使您羞愧吧，父亲，您在您的孩子们身上显出了您的荣光。

&shamethee，Father，whodisplayestthygloryinthy。

这是惨淡的一天，光在紧蹙的云下，

像一个被处罚的孩子，苍白的脸上缀着泪珠；

风的哀号，像一个受伤世界的啼哭。

但是我知道，我正跋涉着去见我的朋友。