棒子文学网

第6章 飞鸟集 6（第4页）

Iamathedark。

Istretdsthroughthecoverletofnightforthee，Mother。

白天的工作结束了。让我的脸躲在您的臂弯吧，母亲。

让我沉醉地入梦吧。

Thedayofworkisdone。Hidemyfas，Mother。

&medream。

聚会的灯光，亮了很久，散会时，灯瞬间熄了。

Thelampofmeetingburnsloiheparting。

世界啊，当我死后，请在你的静谧中，为我留下“我曾经爱过了”这句话。

Onewordkeepformeinthysilence，Oworld，whenIamdead，Ihaveloved。

我们热爱这个世界，才生活在这世上。

Weliveinthiseloveit。

让死者有不朽的声名，而让生者有不朽的爱恋。

&hedeadhavetheimmortalityoffame，butthelivialityoflove。

我看见你，

像半醒的婴儿在黎明的曙光里看见他的母亲一般，

微笑着睡去。

Ihaveseehehalf-awakenedchildseeshismotherintheduskofthedawnandthensmilesandsleepsagain。

我要一次又一次地死去，

以此来明白生命是无穷无尽的。

Ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisiible。

当我和人群一同走在路上时，我看见您在阳台上微笑，

我哼着歌，忘却了所有的喧闹。

assingwiththetheroad

IsawthysmilefromthebaldIsangandfotallnoise。

爱就是充实的生命，一如盛满了酒的酒杯。

Loveislifeinitsfullhecupwithitswine。

他们点燃自己的灯，在自己的庙宇里，吟唱自己的歌。

但是鸟儿却在你的曙光中，唱着你的名字

——因为你的名字就是欢乐。

&heirosandsingtheirownwordsiemples。

Butthebirdssingthyhineht，

forthynameisjoy。

带我到您静谧的中心，让我的内心充满歌声吧。

Leadmeihysileofillmyheartwithsongs。

让他们住在自己选择的焰火闪烁的世界里吧。

我的心希冀着您的繁星，我的上帝。