棒子文学网

第6章 飞鸟集 6（第3页）

我在道路纵横的世界上。

夜来临，打开您的门，家的世界啊！

Iamintheworldoftheroads。

&es，opehouworldofthehome。

我已唱过了您的白昼之歌。

黄昏时，让我捧着您的灯，历经风雨飘摇的路程吧。

Ihavesungthysongsoftheday。

Imecarrythylampthroughthestormypath。

我不要求你来到我的屋里。

来到我无尽的孤寂里吧，我的爱人！

Idonotasktheeintothehouse。

&omyinfiniteloneliness，mylover！

死和生都属于生命。

举足落足都是在走路。

&hbelongstolifeasbirthdoes。

Thewalkisintheraisiasinthelayingofitdown。

我已明白你在花朵与阳光里低语的含义

——教我明白你在痛与死中的话语吧。

Ihavelearntthesimplemeaningofthywhispersinflowersandsunshine

&oknowthywordsinpaih。

黑夜的花来迟了，当清晨亲吻她时，

她颤抖着，叹息着，凋零在地上。

&’sflohenthemkissedher，

sheshiveredandsighedaheground。

在万物的哀愁里，我听到了“永恒母亲”的柔声细语。

ThroughthesadnessofallthihegoftheEternalMother。

大地啊，到你岸上时，我是一个陌生人；住在你屋里时，我是一个旅客；离开你家门时，我是一个朋友。

Icametoyourshoreasastranger，Ilivedinyourhouseasaguest，Ileaveyourdoorasafrieh。

当我去时，让我的思想靠近你，

像那落日的余晖，映在沉默的星空边缘。

&houghtsetoyou，whenIamgone，

&erglowofsuhemarginofstarrysilence。

在我心头点燃那休憩的黄昏之星吧，

然后让黑夜向我低语爱情。

Lightiheeveningstarofrestandthen

&henightwhispertomeoflove。

我是黑暗中的孩子。

我从黑夜的被单里向您伸出双手，母亲。