棒子文学网

第5章 飞鸟集 5（第4页）

生命的跃动在它自己的乐曲里得到了休息。

&oflifehasitsrestinitsownmusic。

踢脚只能从地上扬起灰尘，而无法从泥土中得到收获。

Kilyraisedustandnottheearth。

我们的名字，是黑夜里波浪上射出的光，

不留痕迹就消失了。

Ourhelightthatglowsontheseawavesatnight

andtheleavingitssignature。

让仅仅看到花刺的人也睁大眼睛看到玫瑰吧。

&himohornswhohaseyestoseetherose。

把黄金系在鸟翅上，鸟儿将永远不能翱翔于天际。

&hebird’swingswithgoldanditwillneveragainsoarinthesky。

故乡的荷花在这陌生的水域绽放了，

同样醇美，只是换了个名字。

&usofourshere

ierwiththesamesweethername。

在心的远景里，距离显得更为宽广。

&’sperspectivethedistanslarge。

月儿把她的光亮洒遍天宇，却把她的黑点留给了自己。

Themohtalloverthesky，herdarkspotstoherself。

不要说“这是清晨”，然后用一个“昨天”的名词来摈弃它。

初次见它，把它当做还没有名字的新生儿吧。

Donotsay，“Itism”，anddismissitwithaerday。

&hefirsttimeasanewbornchildthathasnoname。

烟雾向天空夸口，灰烬向大地夸口，

都说自己是火的兄弟。

&othesky，aheearth，

thattheyarebrotherstothefire。

雨滴对茉莉花低语：“把我永远刻在你心上吧。”

“唉！”茉莉花叹息一声，飘落到了地上。

Theraindropwhisperedtothejasmine，“Keepmeiforever。”

Thejasminesighed，Alas，aheground。

羞怯的思想啊，不要怕我。

我是一个诗人。

Timidthoughts，donotbeafraidofme。

Iamapoet。