棒子文学网

第5章 飞鸟集 5（第3页）

说着晨星听不懂的话语。

Myevehealientrees

andspokeinalanguagewhiingstarsdidnotknow。

夜的漆黑是一只口袋，迸发出黎明的金色光芒。

Night’sdarknessisabagthatburstswiththegoldofthedawn。

我们的欲望把彩虹的颜色借给那不过是云雾的人生。

Ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothemeremistsandvapoursoflife。

上帝等候着，要把原本属于自己的花朵，当做礼物从人类的手中赢回去。

Godwaitstowinbafliftsfromman’shands。

我的忧思缠绕着我，问我它自己的名字。

Mysadthoughtsteasemeaskiheiro>

果实的贡献是珍贵的，花儿的贡献是甜美的；

让我作绿叶那样的贡献吧，谦逊地、专心地垂着绿荫！

Theserviceofthefruitisprecious，theserviceoftheflowerissweet，

butletmyservicebetheserviceoftheleavesinitsshadeofhumbledevotion。

我的心向旋风张开了帆，要到任何一个阴凉之岛去。

&hasspreaditssailstotheidlewindsfortheshadowyislandofanywhere。

独夫们是残暴的，但人民却是善良的。

MeManiskind。

把我当做你的杯盏吧，让我为了你，为了你的所有而盛满水吧。

&hydletmyfullheeandforthine。

狂风暴雨仿佛是某个天神被大地拒绝了爱情，在痛苦中哀号。

&ormisliketheegodinpaiheearthrefuses。

世界不会渗漏，因为死亡并不是一道裂纹。

Theworlddoesnotleakbecausedeathisnotacrack。

生命因为错失爱情而更为丰裕。

Lifehasbeericherbythelovethathasbeenlost。

我的朋友，你伟大的心闪现出东方旭日的光芒，

如黎明中一座积雪的孤峰。

Myfriend，yreatheartshohesuheEast

&hesnowysummitofalonelyhillinthedawn。

死之泉，使生命的止水流动。

&aihmakesthestillwateroflifeplay。

那些拥有万物而没有您的人，我的上帝，

在嘲笑着那些一无所有而只有您的人呢。

Thosewhohaveeverythingbutthee，myGod，

laughatthosewhohavenothingbutthyself。