棒子文学网

第5章 飞鸟集 5（第2页）

&hinksthatthehoheneighbbeesistoosmall。

Hisneighboursaskhimtobuildoillsmaller。

河岸对河流说：

“我留不住你的浪花，就让我把你的足迹留在心里吧。”

Iotkeepyourwaves，saysthebanktotheriver，

&mekeepyourfootprintsi。

白昼，以及这小小星球的喧嚣，淹没了整个宇宙的沉默。

&hthehislittleearth，drownsthesilenceofallworlds。

歌声在天空中感到无限，图画在大地上感到无限，

而诗，无论在空中，还是在地上都感到无限。

因为诗的语言会舞动，诗的音韵会飞翔。

Thesoheiheair，thepitheearth，

thepoemintheairah；

foritswordshavemeaningthatwalksandmusicthatsoars。

夕阳西下，

清晨的东方已默默地站在面前了。

&hesuotheWest，

&standsbeforehiminsilence。

不要让我错置于自己的世界，也不要让它反对我。

&putmyselfwronglytomyworldaagainstme。

赞扬使我感到羞愧，因为我偷偷地乞求它。

Praiseshamesme，fforit。

当我无所事事时，让我什么也不做，

不受打扰地浸入静谧深处吧，一如海水沉默时海边的暮色。

&mydoingnothingwhehingtodobeeusdepthofpeace

&heeveningintheseashorewheerissilent。

少女啊，你的朴实，宛如湖水的碧绿，

折射出你真理的深邃。

Maiden，yoursimplicity，likethebluehelake，

revealsyourdepthoftruth。

佳物不独来，

万物同相携。

&doesnotealone，

Iteswiththepanytheall。

上帝的右手是仁慈的，左手却是恐怖的。

Ghthaterribleishislefthand。

我的黄昏从陌生的树林中走来，