棒子文学网

第5章 飞鸟集 5（第1页）

第5章飞鸟集（5）

Darkht，butblio>

小狗怀疑宇宙密谋篡夺它的地位。

&dogsuspeiverseftotakeitsplace。

静坐吧，我的心，不要扬起你的灰尘。

让世界自己寻找通向你的路。

Sitstill，myheart，donotraiseyourdust。

&heworldfinditswaytoyou。

弓对即将离弦的箭低语道：“你的自由就是我的自由。”

Thebowwhisperstothearrowbeforeitspeedsforth—“Yourfreedomismine。”

女人，在你的笑声里有着生命之泉的乐章。

Woman，inyhteryouhavethemusicofthefountainoflife。

满是理智的思想，有如一柄锋利的刀。

它让使用它的人手上流血。

Amindalllogicislikeaknifeallblade。

Itmakesthehausesit。

上帝爱人间的灯火甚于他自己的巨星。

Godlovesman’slamp-lightsbetterthanhisowars。

这世界是被优美的音乐所驯服了的狂风暴雨的世界。

Thisworldistheworldofwildstormskepttamewiththemusicofbeauty。

晚霞对落日说：“被你亲吻后，我的心好像黄金宝箱。”

&islikethegoldehykiss，saidthesuothesun。

接触也许会让你受伤；远离也许会独善其身。

Bytouaykill，bykeepingaossess。

蟋蟀的啁啾，夜雨的吧嗒，穿越黑暗传至我的耳边，

仿佛我逝去的青春蓦地来到我的梦境中。

&’sdthepatterofraihroughthedark，

&leofdreamsfrommypastyouth。

花儿对着繁星落尽的晨空哭喊：“我的露珠全丢了。”

Ihavelostmydewdrop，Criestheflowertskythathaslostallitsstars。

燃烧着的木材发出熊熊火焰，喊道：

“这是我的花儿，我的死亡。”

Theburninglogburstsinflameandcries，

—“Thisismyflower，mydeath。”

黄蜂认为邻居蜜蜂的蜂巢太小。

它的邻人要它去造一个更小的。