棒子文学网

第4章 飞鸟集 4（第1页）

第4章飞鸟集（4）

一个忧郁的声音，筑巢在似水年华中。

它在夜里向我歌唱：“我曾那么爱你。”

Onesadvoicehasitsamongtheruinsoftheyears。

Itsihenight，“Ilovedyou。”

熊熊的烈火，用它的炙热警告我走开。

把我从隐藏在灰中的余烬里救出来吧。

Theflamingfirewarnsmeoffbyitsownglow。

Savemefromthedyingembershiddenunderashes。

我拥有天上的繁星，

但是，唉，我屋里的小灯却没有亮。

Ihavemystarsinthesky。

But，oh，formylittlelampunlitinmyhouse。

那逝去的文字的尘埃附着在你身上。

用沉默洗涤你的灵魂吧。

&ofthedeadwstothee。

Washthysoulwithsilence。

生命中留了许多间隙，从中传来死亡的伤感乐曲。

Gapsareleftihroughwhiesthesadmusicofdeath。

世界在清晨敞开了它的光明之心。

出来吧，我的心，带着你的爱去和它交融。

Theeoflightinthem。

&，myheart，withthylovetomeetit。

我的思想随着这些闪亮的绿叶而闪耀着；

我的心伴着阳光的抚摸而欢唱；

我的生命因与万物一同遨游在空间的湛蓝、

时间的墨黑中而感到欢喜。

Mythoughtsshimmerwiththeseshimmeringleaves

asingswiththetouchofthissunlight；

mylifeisgladtobefloatingwithallthingsintotheblueofspace，

intothedarkoftime。

上帝的神威在温柔的轻风里，而不在狂风暴雨中。

God’sgreatpowerisilebreeze，orm。

这只是一个梦，万物**不羁，压迫着我。但我醒来时，我将觉得这些都已聚集在你那里，于是我自由了。

Thisisadreaminwhigsarealllooseandtheyoppress。IshallfiheredintheewhenIawakeandshallbefree。

落日问道：“有谁可以承担我的责任呢？”

瓦灯说道：“我要尽我的所能去做，我的主人。”

“Whoistheretotakeupmyduties？”askedthesettingsun。