棒子文学网

第4章 飞鸟集 4（第4页）

butyourheartwasthewomanthatweallknow。

我把小礼物留给我爱的人

——大礼物却留给所有人。

ItisthelittlethingsthatIleavebehindformylovedones

&hingsareforeveryone。

女人啊，你用泪海环绕着世界的心，

就像大海环绕着大地。

Woman，thouhasteheworld’sheartwith

&hofthytearsastheseahastheearth。

太阳微笑着向我致意。

雨，他忧伤的姐妹，向我的心倾诉衷曲。

Thesusmewithasmile。

Therain，hissadsister，talkstomyheart。

我的白昼之花，凋谢了它那被遗忘的花瓣。

黄昏中，它成熟为一颗记忆的金色果实。

Myflowerofthedaydroppeditspetalsfotten。

Iripensintoagoldenfruitofmemory。

我就像那夜间的小径，

正侧耳倾听着回忆的足音。

Iamliketheroadilisteningto

&fallsofitsmemoriesinsilence。

对我来说，黄昏的天，像一扇莹窗，

一盏明灯，背后隐藏着等候。

Theeveningskytomeislikeawindow，andalightedlamp，

andawaiti。

急于行善的人，反而找不到时间行善。

&oobusydoinggoodfindsobegood。

我是秋天的云，空空无雨，

但在成熟的稻田里，可以看见我的充实。

Iamtheautumyofrain，

seemyfullhefieldofripenedrice。

他们愤世嫉俗，他们残酷杀戮，人类反而赞扬他们。

然而上帝却羞愧地急忙把他的回忆埋藏在青草下面。

&edandkilledandmehem。

Butgodiesmemreengrass。

脚趾是舍弃过往的手指。

&hefihaveforsake。hegreengrass。

黑暗向光明靠近，但盲者却向死亡靠近。