棒子文学网>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第4章 飞鸟集 4（第3页）
第4章 飞鸟集 4（第3页）
Theallovestothinkthatriversexistsolelytosupplyit>
世界以它的痛苦吻着我的灵魂，要求我用歌声作为回报。
Theworldhaskissedmysoulwithitspain，askingforitsreturninsongs。
压迫着我的，到底是我那想要出走的灵魂，
还是那轻敲我的心扉、想要进来的尘世之魂呢？
Thatwhichoppressesme，isitmystoeoutihesouloftheworldknogatmyheartforitsentrance？
思想以独有的语言喂养了自己，从而茁壮成长。
Thoughtfeedsitselfwithitsrows。
我把我心之钵轻轻浸入这沉默的时刻中，它盛满了爱。
Ihavedippedthevesselofmyheartintothissilenthour；ithasfilledwithlove。
或者你在工作，或者你没有。
当你不得不说“让我们做些事吧”时，恶作剧就要滋生了。
&heryouhaveworkoryouhavenot。
Wheosay，“Letusdosomething”，thenbeginsmischief。
向日葵羞于把无名的花朵看做它的同胞。
太阳升上来了，向无名花微笑，说道：“你好吗，我的宝贝？”
Thesunflowerblushedtoownthenamelessflowerasherkin。
Thesunrosea，saying，“Areyouwell，mydarling？”
“谁如命运似的鞭策我前进呢？”
“是我自己，在身后大步向前走着。”
“Whodrivesmeforwardlikefate？”
“Themyselfstridingonmyback。”
云把水倒入河流的杯盏里，
自己反而藏身于远山中。
Thecloudsfilltheouredintothecupofhisriver，
insteadofhidiains。
我一路走来，水从我的瓶中溢了出来。
到家时，水只剩下了一点点。
Ispillwaterfrommywater-jarasIwalkonmy>
&leremainsformyhome。
杯中的水熠熠闪烁，海中的水却漆黑无边。
渺小的真理可以用文字讲明白，而伟大的真理却保持沉默。
&erinavesselissparklierintheseaisdark。
&ruthhaswordsthatareclear；thegreattruthhasgreatsilence。
你的微笑是你自己花园里的花朵，
你的谈吐是你自己青山上的松涛；
但是你的心啊，却是那个我们都熟知的女人。
Yoursmilewastheflowersofyourownfields，
yourtalkwastherustleofyouroines，
