棒子文学网

第3章 飞鸟集 3（第2页）

我将影子投射在前方的路上，

因为我有一盏还没有燃亮的灯。

Icastmyoonmypath，

becauseIhavealampthathased。

人们走入喧哗的人群中，想要淹没自己沉默的呼声。

Mahenoisycrowedtodrownhisownclamourofsilence。

终止枯竭的是“死亡”，

而终止于无限的是“圆满的结束”。

Thatwhiexhaustioh，

buttheperfegisintheendless。

太阳穿上朴素的光之衣，云朵却披上了绚丽的衣服。

Thesunhashissimplerodeoflight。Thecloudsaredeckedwithgeousness。

群山如孩童般叫嚷，举起他们的双臂，想摘下繁星。

Thehillsarelikeshoutsofwhoraisetheirarms，tryingtocatchstars。

道路虽然熙熙攘攘，却十分落寞，因为没有人去爱它。

Theroadisloscrowdforitisnotloved。

权力夸耀它的恶行，却被飘落的黄叶与浮游的云嘲笑。

&hatboastsofitsmischiefsislaughedatbytheyellowleavesthatfall，andcloudsthatpassby。

今天大地在阳光下向我细语，像一个纺纱的妇人，用一种已被遗忘的语言，哼唱着古老的抒情曲。

&hhumstometodayinthesun，likeainning，someballadoftheaimeinafottentongue。

小草无愧于它所生长的伟大世界。

Thegrass-bladeisworthyofthegreatwrows。

梦是一个喋喋不休的妻子，

睡眠是一个默默忍受的丈夫。

Dreamisawifewhomusttalk，

sleepisahusbandwhosilentlysuffers。

夜吻着逝去的日子，在他耳旁低语着：“我是死亡，是你的母亲。我来赋予你新生。”

&kissesthefadingdaywhisperingtohisear，“Iamdeath，yourmother。Iamtogiveyoufreshbirth。”

黑夜啊，我感觉到你的美了，

你的美犹如一个熄灯之后的可爱妇人。

&hebeauty，darknight，likethatofthelovedwomaoutthelamp。

我把那些已逝去的尘世繁荣带到我的世界中。

Imyworldthatflourishestheworldsthathavefailed。

亲爱的朋友啊，当我静静地听着涛声时，

我感觉到了你伟大思想的沉默，就在暮色深沉的海滩上。

DearfriehesilencehtsofmanyadeepeideonthisbeaIlistentothese>

鸟以为把鱼抓在空中是一种善行。

&hinksitisanadogivethefishalifeintheair。