棒子文学网>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第2章 飞鸟集 2（第4页）
第2章 飞鸟集 2（第4页）
而在白天却无法看见的主人。
Thislongingisfortheonewhoisfeltinthedark，
butheday。
露珠对湖水说道：“你是荷叶下的大露珠，我是荷叶上的小露珠。”
“Ydropofdewuusleaf，
Iamthesmallerosupperside。”saidthedewdroptothelake。
刀鞘在保护刀的锋利时，自己也满足于它的驽钝。
Thescabbardisttobedullwhehekeehesword。
黑暗中，“一”是一体的，混沌难分，
光明中，“一”便呈现出不同的面貌。
IheOneappearsasuniform；
iheOneappearsasmanifold。
大地有了绿草的帮助，而显得殷勤好客。
&earthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass。
绿叶的生死，是旋风急速的飞转，
而更广阔的旋转，是繁星之间的缓缓转动。
&haheleavesaretherapidwhirlsoftheeddywhosewidercirclesmoveslowlyamongstars。
权力对世界说：“你是我的。”
世界便把权力囚禁在自己的宝座下。
爱情对世界说：“我是你的。”
世界便让爱情在自己的屋子里自由出入。
&otheworld，“Youaremine。”
Theworldkeptitprisohrone。
&otheworld，“Iamthine。”
Thewaveitthefreedomofherhouse。
浓雾好似大地的希冀。
它藏起了自己哭求的太阳。
&isliketheearth’sdesire。
Ithidesthesunforwhomshecries。
安静些吧，我的心，这些参天大树都是祈祷者啊！
&ill，myheart，thesegreattreesareprayers。
“刹那”的喧嚣，嘲弄着“永恒”的音乐。
ThehemomentscoffsatthemusicoftheEternal。
我想起了那些漂流在生、爱和死的溪流上的其他时代，
它们已被遗忘，
我感到了离开尘世的自由。
Ithihatfloateduporeamoflifeahaen，
