棒子文学网>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第2章 飞鸟集 2（第3页）
第2章 飞鸟集 2（第3页）
在山峰的心上嬉戏，绽放出种种美丽的惊喜。
&，likelove，
playsupohehillsandbringsoutsurprisesofbeauty
我们看错了世界，反而说它欺骗了我们。
&hewandsaythatitdeceivesus。。
诗人的风，穿越海洋和森林，找寻它自己的歌声。
&windisoutovertheseaaoseekhisownvoice。
每一个孩子出生时都带来了讯息——上帝对人类并未灰心失望。
Everyeswiththemessage
thatGodisdisan。
小草在地上寻觅伴侣。
树木在天空寻觅寂寞。
Thegrassseekshertheearth。
&reeseekshissolitudeofthesky。
人类时常对自己筑起堤防。
Manbarricadesagainsthimself。
我的朋友，你的声音飘**在我的心里，
宛如那海水的低吟，萦绕在聆听着的松林间。
Yourvoice，myfriend，wandersi，
&hemuffledsoundoftheseaamoeningpines。
这以繁星为其火花的隐形火焰，究竟是什么？
是生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
Whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars？
&lifebeautifullikesummerflowersahlikeautumnleaves。
那些想行善的，在外面敲着门；
那些陷入爱中的人儿，却看见门敞开着。
&stodogoodknocksatthegate；
hewholovesfieopen。
在死亡中，“众多”合而为“一”；在生命中，“一”化为“众多”。
&hemanybeesone；iheonebeany。
上帝死时，宗教将合而为一。
ReligionwillbeonewhenGodisdead。
艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是其主人。
&istheloverofhereforeheisherslaveaer。
“果实啊，你离我有多远？”
“花儿啊，我藏在你心里。”
“Howfarareyoufromme，Ofruit？”
“Iamhiddeni，Oflower。”
这渴望是为了那个能在黑夜里感觉得到，
