棒子文学网>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第2章 飞鸟集 2（第2页）
第2章 飞鸟集 2（第2页）
andsuddesseartheNowhere。
快在我的杯中饮了我的酒吧，朋友。
若是倒入别人的杯里，这酒激**的泡沫便要消失了。
Takemywineinmyownd。
Itlosesitswreathoffoamwhehatofothers。
“完美”为了对“不完美”示爱，把自己装扮得美丽至极。
&decksitselfiyfortheloveoftheimperfect。
上帝对人类说：“我治愈你，所以才伤害你；我爱你，所以才惩罚你。”
GodsaystomahereforeIhurt，loveyouthereforepunish。
感谢火焰的光明，
但是别忘了执灯人，
他正坚韧地站在黑暗之中。
Thanktheflamefht，
butdetthelamphintheshadewithcyofpatience。
小草啊，你的足迹虽小，但你拥有脚下的土地。
Tinygrass，yourstepsaresmall，butyoupossesstheearthuread。
小花绽放出蓓蕾，高喊着：“亲爱的世界啊，请不要凋零。”
&floweropensitsbudandcries，“dearworld，pleasedonotfade。”
上帝对于庞大的王国逐渐心生厌恶，但从不厌恶那小小的花朵。
Godgrreatkingdoms，butleflowers。
谬误经不起失败，但真理却不怕失败。
WrongotafforddefeatbutRight。
瀑布歌唱道：“尽管口渴者只需要少量的水，
我却愉快地献出了全部的水。”
Igivemywholewaterinjoy，”sierfall，
“thoughlittleofitisenoughforthethirsty。”
把这些花朵抛掷上去的那种无尽的喜悦，
其源泉在哪里？
&hefountainthatthrowsuptheseflowersibreakofecstasy？
樵夫的斧头向大树乞求斧柄。
大树给了它。
&er’saxebeggedforitshahetree。
&reegaveit。
这孤独的黄昏，笼罩着雾和雨，
我寂寞的心感觉到了它的叹息。
InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedevehmistandrain。
贞节是一笔财富，在肥沃的爱情里滋长。
Chastityisawealththatabundanceoflove。
雾，如爱情，
