棒子文学网>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第2章 飞鸟集 2（第1页）
第2章 飞鸟集 2（第1页）
第2章飞鸟集（2）
IthaIamhewheelsofpowerbut
Iamohelivihatarecrushedbyit。
这意念是犀利的，不是开阔的，
它执著于每一点儿，却并不动弹。
Themind，sharpbutnotbroad，
sticksateverypoimove。
你的偶像消散在尘埃中，
这足以证明神的尘埃比你的偶像还伟大。
Youridolisshatteredioprovethat
god’sdustisgreaterthanyouridol。
人类不能在他的历史中表现自我，
只能在这中间挣扎着向前。
Marevealhimselfinhishistory，
&rugglesupthroughit。
玻璃灯责备瓦灯叫他表兄。
但月亮出来时，玻璃灯却温柔一笑，叫月亮：“我亲爱的，亲爱的姐姐。”
&heglasslamprebukestheearthenfit，
themooheglasslamp，withablandsmile，callsher，“Mydear，dearsister。”
如海鸥与波涛相遇一般，我们邂逅了，靠近了。
海鸥飞散，波涛滚滚而逝，我们也分别了。
&ingoftheseagullsandthewaveswemeetandenear。
Theseagullsflyoff，thewavesrollaart。
我的白昼已经完了，我就像一只停泊在海滩上的小船，
聆听着晚潮奏起的舞曲。
Mydayisdone，andIamlikeaboatdrawnonthebeach，
&hedancemusicofthetideintheevening
生命是上天赋予的，我们唯有献出生命，才能真正得到它。
Lifeisgiventous，weearnitbygivingit。
我们最谦卑时，才最接近伟大。
Weehegreatwheinhumility。
麻雀为孔雀担忧，因为它不得不负担着硕大的尾翎。
Thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail。
决不要害怕“刹那”——永恒之声如此歌唱着。
Neverbeafraidofthemoments—thussingsthevoiceoftheeverlasting。
飓风在绝路中寻找捷径，
又突然地在“无影之国”终止了它的寻觅。
Thehurrieseekstheshortestroadbytheno-road，
