棒子文学网>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第1章 飞鸟集 1（第3页）
第1章 飞鸟集 1（第3页）
Mywishesarefools，theyshoutacrossthysong，mymaster。
&listen。
我不能选择那最好的。
是那最好的选择了我。
Iotchoosethebest。
&e。
那些背着灯的人，他们的影子投到了前面。
&heirshadowsbeforethem
whocarrytheirlaheirback。
我的存在，是一个永恒的惊奇，这就是人生。
ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife。
“我们，簌簌的树叶，都应和着暴风雪。
而你又是谁，如此沉默着？”
“我只是一朵花。”
&herustlingleaves，haveavoiswersthestorms，
butwhoareyousosilent？”
“Iamamereflower。”
休憩之于工作，正如眼睑之于眼睛。
&belongstotheworkastheeyelidstotheeyes。
人是一个初生的孩子，成长是他的力量。
Manisabornchild，hispoweristheprowth
上帝企盼着我们的回答，乃是因为他送给了我们花朵，
而不是阳光和大地。
&saheflowershesendsus，
notforthesuh。
光明游玩于绿叶丛中，好似一个**的孩子，不知道人是可以撒谎的。
&hatplays，likeanakedchild，
amongthegreenleaveshappilyknownotthatmanlie。
美啊，在爱中寻找你自己吧，
别到你镜子的恭维里去寻觅。
&y，findthyselfinlove，
eryofthymirror。
在世界之岸，我的心随着她的涟漪搏动，
