棒子文学网>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第1章 飞鸟集 1（第2页）
第1章 飞鸟集 1（第2页）
在我心上奏着潺潺的乐章。
Someunseenfingers，likeanidlebreeze，
areplayingupohemusicoftheripples。
“大海啊，你说的是什么？”
“是永恒的质疑。”
“天空啊，你回答的是什么？”
“是永恒的沉默。”
“Whatlahine，Osea？”
“Thelaerion。”
“Whatlahyanswer，Osky？”
“Thelaernalsilence。”
听，我的心啊，
听那世界的呢喃，这是它对你爱的召唤！
Liste，
tothewhispersofthehichitmakeslovetoyou！
创造的神秘，有如夜的黑暗——它是伟大的，
而知识的幻影却如清晨之雾。
&eryofislikethedarknessofnight-itisgreat。
Delusionsofknowledgearelikethefog。
不要因为峭壁的高耸，而让你的爱情坐在上面。
Doyourloveuponaprecipicebecauseitishigh。
今天早晨，我坐在窗前，世界就如一个过客，
稍歇片刻，向我点点头，便走了。
Isitatmywindowthismwhere
theworldlikeapasser-bystopsforamoment，
nodstomeandgoes。
这些零碎的思想，是树叶沙沙之声；
它们在我的心里，欢快地低语着。
&houghtsaretherustleofleaves；
&heirwhisperofjoyinmymind。
你看不见自己，你所见到的只是自己的影子。
Whatyouareyoudoyouseeisyourshadow。
主啊，我的那些愿望真是傻透了，它们喧闹着穿越你的歌声。只让我聆听吧。
