棒子文学网

第38章 注释（第8页）

[281]端溪砚石表面有眼状纹理，眼数愈多愈罕见昂贵。

[282]相当于由内阁总理推荐任命的三等以下的高级官吏。

[283]江户时代直隶于将军家的武士阶级。

[284]得到清和天皇（第五十六代日本天皇，850~881）赐姓源氏的氏族。

[285]源满仲（913~997），日本平安时代的著名将领，因领地位于摄津国多田，于是有多田满仲故的别名。

[286]JosephMallordWilliamTurner（1775~1851），英国浪漫主义画家，擅长风景水彩画与版画。

[287]SantiRaffaello（1483~1520），意大利文艺复兴时期的画家与建筑家，擅长圣母像的宗教画。

[288]学名为花鳍海猪鱼，俗名红点龙，属于隆头鱼科。

[289]“丸木”的日语发音和“高尔基”为谐音。丸木利阳（1854~1923），日本摄影家。

[290]“产米的植物”的日语发音和“高尔基”为谐音。

[291]“拉板车的”的日语发音和“高尔基”为谐音。

[292]Pushi，奥里森·马登著。和《富兰克林自传》都是当时日本中学教科书经常摘选的美国励志读物。

[293]由东京帝国大学文科学生与毕业校友为主组成的“帝国文学会”于1895年创刊的学术文艺杂志。

[294]座落于当时东京浅草闹区的一栋红砖及木造混合建筑，楼高十二层，1890年竣工，于1923年的关东大地震崩塌。

[295]佛法的护法天神，大多以身穿甲胄的武将之姿呈现，相传脚程极快，能日行千里。

[296]出自松尾芭蕉的知名代表作——“幽然古池寂，忽闻蛙跃**水镜，余音尚飘空”。松尾芭蕉（1644~1694）江户前期俳人，生于伊贺上野，出身武士家族，主君过世后勤勉向学，远赴江户后成为俳坛的中心人物。死前曾至各地游历，留下了许多咏景俳句。

[297]明治维新时期的旧武士身分，其位阶介于华族和平民之间。

[298]日本传统戏剧“能乐”的词章。

[299]江户时代后期的女贼，日本的小说、戏曲、说书皆曾以她作为故事题材，其中以歌舞伎狂言《新版越白波》最为知名。

[300]江户时代中期的女子，原先是京都祇园的妓女，水性杨花，后被秋田藩的家臣长老那河忠左卫门纳为妾，其阴险恶毒引发了藩属家族内部的纷争，日本的说书与戏曲皆曾以她作为故事题材，其中以歌舞伎《善恶两面儿手柏》（俗称《妲妃阿百》）最为知名。

[302]位于目前东京都墨田区的净土宗寺院，明治时期是比赛相扑的重要场所，1920年国技馆正式落成启用，成为相扑比赛的专用场地。

[303]现今日本九州岛宫崎县的延冈市。

[304]语出江户时代加贺千代女（1703~1775）的知名俳句“娇艳牵牛花，紫露晶莹萦清井，惜花借水去”。

[305]此处指醍醐天皇时代因藤原时平的谗言，而遭贬谪为太宰权帅的菅原道真（845~903）。太宰府设于筑前国（现今九州岛福冈县），负责治理九州岛以及和大陆之间的外交事宜，长官为太宰帅，若任命亲王担任，则由权帅代行职务。

[306]河合又五郎（1615~1634），江户时代备前冈山藩（现今冈山县）的藩士，因杀死同为藩士渡边数马之弟渡边源太郎，引发藩属与将军直属武士之间的纠纷，先逃至九州岛相良，其后被一路追到伊贺国（现今三重县）遭到了诛杀。

[307]江户时代的旧称，位于现今日本福岛县。会津人以性格刚强著称。

[308]位于日本中部的爱知县，自古以出产陶器著称，在日文中有时用于泛指陶瓷器。

[309]位于日本九州岛佐贺县，自古以出产瓷器著称，纹饰鲜艳多彩。

[310]贯名海屋（1788~1863），日本江户时代的文人书法家。

[311]做鬼脸表示轻蔑、不齿。

[312]日本传统男士礼服的裤裙为百褶型式，且布料硬挺，因此在正身跪坐时，必须双手比手刀姿势，顺势滑至身后将裤裙的后片塞进膝腿间夹坐，坐姿才显得有精神。

[313]将豆子、石头或木片等物握在手里，相互猜测数目的游戏。

[314]英国木偶剧团“D'ARC”，成立于1869年，最早于1894年赴日公演，此后频繁造访日本演出。

[315]竹本义太夫（1651~1714）于江户时代创始的一种净瑠璃小调。

[316]明治时期流行曲的名字，因开头一句“纪伊之国在音无川的水上”而得名。

[317]语出斋藤一德《题儿岛高德书樱树图》上的第一句。

[318]师范学校的费用是从地方税中支取的。

[319]江户时代以男妓为职业的美少年。

[320]日本高知县的旧名。

[321]流传于日本三河地区（现今的爱知县）的喜庆歌舞表演。