棒子文学网

第38章 注释（第7页）

[239]小督局，日本第八十代天皇高仓天皇的爱妃，善弹奏筝。皇后见平清盛妒恨她，将她藏于嵯峨野。源仲国奉御旨，凭借《思夫叹》的琴音找到了小督局，遂带回皇宫。后为平清盛所捕，削发为尼。故事见《平家物语》谣曲《小督》。

[240]机外之机，是夏目漱石自造语。

[241]圣地白牛，见日本的《碧岩录》，以进入清净境界的无垢白牛，形容佛门圣洁。

[242]寒天，用石花菜制作的凉粉。

[243]佛家语录。置之死地而后生。

[244]康诺特爵士，英国贵族，明治三十九年英国皇帝派他到日本赠给日本天皇勋章。

[245]明知初期的一种滑稽民间舞。捏住鼻子，做出丢弃鼻子的样子。

[246]桑德拉·贝罗尼：英国小说家乔治·海瑞狄斯同名小说中的女主人公。

[248]日本能乐唱腔五派之一。

[249]《论语·阳货篇》：“子曰：唯上智与下愚不可移。”

[250]威廉·埃内斯特·亨利（1849~1903），英国诗人、批评家。一条腿。史蒂文生的《金银岛》的主人公，就是以身残志坚的亨利为模特的。

[251]出自中国禅僧偃溪广闻的诗句，“三更月下入无何”。无何，即乌有乡，意为无心心境。

[252]弗朗西斯·培根（1561~1626），英国哲学家，英国唯物主义和整个现代实验科学的真正始祖。

[253]能剧名称。

[254]亨利·阿瑟·琼斯（1851~1929），英国戏剧家。作品有《马尔加及其失去的天使》、《说谎者》等。

[255]狩野元信（1476~1559），日本室町时代的大画家，在水墨画的基础上注入了浓彩技法，为狩野派集大成者。

[256]法眼：僧侣的级别之一。

[257]道歌，道德训诫内容的浅显易懂的和歌。

[258]乔治·梅瑞狄斯（1828~1909），英国诗人、作家。

[259]詹姆斯·乔伊斯（1882~1941）是爱尔兰小说家，生于都柏林，其父亲是税吏。乔伊斯从小受天主教教育，曾在都柏林大学学习哲学和语言，也曾在巴黎学医。他除短暂时间住在爱尔兰外，大部分时间在瑞士、意大利和法国度过。1920年定居巴黎，专门从事小说创作。詹姆斯·乔伊斯是20世纪最伟大的作家之一，他的作品及“意识流”思想对全世界产生了巨大的影响。

[260]《荷马史诗》是由《伊利亚特》和《奥德赛》构成。

[261]第欧根尼，又名戴奥真尼斯（Diogenēs，前412~前324），出生于一个银行家家庭，是古希腊犬儒学派哲学家。他布衣粗食，放浪形骸，传说住在一个大酒桶里。

[262]毕达哥拉斯（前572~前497），古希腊数学家、哲学家、思想家、科学家。首先提出勾股弦定理。

[263]狄摩西尼（前384~前322），古希腊政冶家、演说家、雄辩家、希腊联军统帅。

[264]塞内加（约前4年~65年），古罗马时代著名斯多亚学派哲学家。曾任尼禄皇帝的导师及顾问，62年因躲避政治斗争而引退，但仍于65年被尼禄逼迫自杀。遗著有《俄狄浦斯》等9部悲剧作品。

[265]马卡斯·奥里欧斯（121~180），罗马皇帝，斯多亚派哲学家。

[266]普路托斯，希腊神话里的财神。

[267]瓦勒里乌斯，全名是马库斯·瓦勒里乌斯·马提亚利斯（？~约90），古罗马诗人。

[268]套用陆游《感旧》诗“回首壮游真昨梦，一竿风月老南湖。”

[269]卡提·莫尔，德国小说家霍夫曼的小说《女猫莫尔的人生观》里的主人公名。

[270]曲町和麻布皆为日本东京的高级住宅区。

[271]根据日本当时的民法规定，所有的遗产皆由长子继承。

[273]现今的日本新泻县一带。

[274]东京湾沿岸的一座渔村。

[275]江户为东京的旧称，江户人意指地道的东京人。

[276]东京地名。

[277]东京地名。

[278]丸之内是东京的政府机关与公司企业的集中区域。当时东京与各地城市会在正午时分施放空炮报时。此处形容到了中午用餐时间听到报时的午炮声，感觉愈发催饿。

[279]两位均为江户末期的画家，一位是渡边华山（1793~1841），另一位是横山华山（1784~1837）。

[280]中国广东省端溪出产的高级砚石。