棒子文学网

第38章 注释（第9页）

[322]印度灵山的名称，此处为颂赞曲里的词句。

[323]AlekseiNikolaevichKuropatkin（1848~1925），沙皇俄国时代的将军，于日俄战争时担任俄军总司令。

[324]语出《史记·伯夷叔齐列传》。

[325]日本传统戏曲狂言的剧目之一。某位猎人出门猎貉，有只雌貉化身为比丘尼，向猎人开释不可杀生，猎人听道后心生悔改，决定离开，就在此时一旁的狗朝着这位假比丘尼狂吠，雌貉的真面目因而被识破，受骗的猎人要射杀它，雌貉拍着圆滚滚的肚子佯称怀了孩子，请求饶命，然后借机脱逃了。

[327]由博文社创刊于明治二十八年一月的综合月刊杂志。虽然在政治、经济、社会方面的评论是其重点，不过到明治三十年中期为止，高山樗牛、长谷川天溪等人的文艺评论颇受瞩目。

[328]WalterScott（1771~1832），英国浪漫派诗人、小说家，作品多为历史小说类。

[329]Ges（德语）意指事件。

[330]Nachbild（德语）意指模仿、伪造品。

[331]东京大学所在地原为加贺百万石藩主前田的江户宅地，现在的赤门即当时前田家残留下来的。因此赤门亦为东京大学的俗称。

[332]AfraBehn（1640~1689），英京剧作家、小说家。为英国最早活跃于文坛的职业女作家。戏曲作品《漂泊者》等。

[333]Romantisie（德语），德国浪漫派对艺术创作的用语。意指艺术家根据自我意识而超越一切的精神自由性。文中比喻其超越的态度。

[334]FriedrichSchlegel（1772~1829），德国美学家，确立德国浪漫派的理论体系。

[335]JeanBaptisteGreuze（1725~1805），法国画家。作品多以市井风俗为题材。

[336]HistoryofIualDevelopment（《知识进化史》）为英国哲学家、历史学家克鲁嘉（JohieCrozier）（1849~1921）的著书。

[337]《Oroonoko，theroyalslave》为近代小说原型之一，具有重要的历史意义。

[338]ThomasSoutherne（1660~1746）英国京剧作家。

[339]StraySheep为《新约圣经》Mattaios传十八章十二至十四节所记载：“如果这里有一位拥有一百头羊的人，羊群中突然有一头不见了，你们觉得他会把其他九十九头羊丢在山上，去寻找那头失踪的羊吗？我认为如果他找到那头失踪的羊，一定比拥有那九十九头羊更感到高兴。同样的，你们在天上的父亲也一定不愿见到你们任何一个小生命的殒落。”

[340]Henrik易卜生（1828~1906），挪威近代剧作家之始祖。明治中期经岛村抱月等人之引进，对日本剧作界造成深远的影响。

[341]古代罗马诗人QuintusHorayiusFlaccus所作之《讽刺诗》第一卷第一句话。“Quidrides?matatoeFabulanarratur”意思是“你怎么了？若是更改名字，大家便谈论你。”

[342]Sappho，公元前七世纪希腊女流诗人。传说她有一头紫罗兰色的秀发与美丽的容貌，因与美少年包恩的恋情无法成就而投海自尽。

[343]喜多川歌眠（1753~1806），江户后期画家，擅长优艳之美人画，为奠定日本浮世绘新画风之重要画家。

[344]DieguezVelazquez（1599~1660），西班牙宫廷画家，摆脱往昔华丽色彩之传统作画方式，独创个人风格，对后世有深远的影响。

[346]PyotyLebedev（1866~1912），俄罗斯物理学家。于1899年以实验印证JamesClerkMaxwell理论。

[347]GustaveCourbet（1819~1877），法国画家。标榜彻底的客观主义，作品题材限于平凡的市井人物与景色。“我不画长着翅膀的天使，因为我从未看过那玩意儿。”这是他作画的信念。

[348]Veritevraie法文为”真相”。

[349]GustaveMoreau（1826~1898），法国画家。擅长以精细的描绘表现出梦幻的影像。

[350]PierreCeilePuvisdees（1824~1898），法国画家。舍弃了戏剧性的奔放风格，以淡彩优雅的色调，成熟地表现出寂静的氛围。

[351]文艺协会为坪内逍遥与岛村抱月于1906年（明治三十九年）一月创立的剧团。创团之初的目的是为了广泛地改革文艺界，在1909年（明治四十二年）时改组为纯剧团，奠定新剧的基础。

[352]UrnBurialorHysriotaphia《壶葬论》，为英国医师T。B。rowne（1605~1682）的著作。文中论述出土的古代骨壶所依托的生死观、灵魂不灭论。

[353]森有礼（1847~1889）日本政治家。1885年（明治十八年）就任伊藤博文内阁之文部大臣，推动学校教育制度改革。推广欧化政策引发国粹主义者反弹，于1889年（明治二十二年）2月11日明治宪法颁布日的庆祝会场途中遭西野文太郎刺杀。

[354]Theatron（希腊语）意为“观众席”。

[355]Orchestr（希腊语）意为“合唱团席”。

[356]Skene（希腊语）意为“演员休息室”或“舞台”。

[357]Proskenion（希腊语）意为“舞台”。

[358]苏我入鹿是飞鸟时代的朝臣。因欲享政权而专横霸道，于皇极天皇四年时招致中大兄皇子与中臣镰足在宫中杀害。此小说所描述的戏剧是在1908年（明治四十一年）11月24日起，为期四天于本乡剧场演出的。

[359]菜贩阿七即江户本乡驹入追分的菜贩市左卫门之女。阿七和丈夫阿寺的仆役产生奸情，她相信火灾能使她和情人再度相会，于是纵火，后于天和三年被处刑。井原西鹤的《好色五人女》、纪海音的《菜贩阿七》中都出现这个角色。

[360]《旧约圣经》中第五十一篇第三行的内文。