棒子文学网

第38章 注释（第4页）

[119]能剧中使用的面具。

[120]肥前国：日本古国名，一部分在佐贺县，一部分在长崎县。

[121]奥坦钦·巴列奥略，应该是君士坦丁·巴列奥略（1404~1453），拜占庭帝国最后一个王朝的皇帝。文中故意将君士坦丁念成“奥坦钦”，使之与江户语“糊涂虫”发音相同。

[122]日语谚语，即“防人之心不可无”的意思。

[123]出自鲍照诗《咏史》中“……君平独寂寞，身世两相弃”。鲍照（约414~466），中国南朝文学家，字明远。尤擅七言歌行，风格俊逸，对唐诗人李白、岑参等颇有影响。

[124]出自《礼记注疏》卷九《檀弓下》：“晏子一狐裘三十年。”春秋齐相晏婴，以节俭力行著称，着布衣鹿裘以朝。孔子弟子有若谓其衣一狐裘至三十年。后因以“晏子裘”为称人节俭的典故。亦谓处境困顿。亦省作“晏裘”。

[125]出于《碧岩録》第一则，梁武帝问达摩大师：“如何是圣谛第一义？”磨云：“廓然无圣。”廓然，指大悟之境地；此大悟之境界无凡圣之区别，既不舍凡，亦不求圣，称为廓然无圣。

[126]见《庄子·外篇·天地》，曲高和寡之意。

[127]阳春白雪，曲高和寡，出自战国策·宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者……其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者不过数十人。”

[128]出自西汉的司马迁《史记·袁盎晁错列传》：“臣闻千金之子，坐不垂堂。”家有千金的人不在屋檐下停留，形容有钱人非常看重自己的身体。

[129]东乡大将：即东乡平八郎（1848~1934），鹿儿岛人。日俄战争中任日本联合舰队司令官，日清（中国清朝）战争中任浪速号舰长，后升元帅。

[130]两个词在日语里都是天长地久之意。

[131]易水壮士，荆轲欲刺秦始皇，在易水岸边与燕太子丹告别，歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不回还。”

[132]龙吟，雅乐中的龙笛的别称。

[133]西德尼·史密斯（Sidh，1764~1840），拿破仑战争时期的英国海军上将，当时英国皇家海军将星云集，出了不少怪才，帮助智利、古巴、希腊独立的托马斯·柯克伦是一个，纵横地中海的西德尼·史密斯也是一个，他的一生就是一个传奇。

[134]赫拉克勒斯，希腊神话中的大力神、英雄。

[135]寄木，用各种颜色的木料拼出的工艺品。

[136]“归天斋”的正一，明治时期的魔术师，生卒不详，传说是日本表演西方魔术的开山祖。

[137]阿基米德（前287年~前212年），出生于西西里岛的叙拉古，古希腊哲学家、数学家、物理学家，确定了许多物体表面积和体积的计算方法，发现了杠杆原理和浮力定律，即阿基米得定律，并设计了多种机械和建筑物。

[138]《蒙求》是唐朝李瀚编纂的启蒙课本。而《新撰蒙求》应是后人所写。

[139]日本谚语，意思是背地里说人，最多活不过七十五日。

[140]小泉八云（1850~1904），文学家。原是英国人，生于希腊，明治二十三年赴日。著有《心》、《怪谈》、《灵的日本》等。

[141]岛田发式，日本未婚女子或做新娘时梳的发髻。有的说起源于静冈县岛田市妓女的发型。也有人说起源于宽永年间歌舞演员岛田万吉，故名。

[142]泉镜花（1873~1939），明治时代小说家，原名镜太郎。作品《银短册》中叙述一人到暴风雪中的山上小屋寻找螃蟹，台词中说：“这是尊贵的客人。螃蟹如有心，说不定会在雪中的。”

[143]缪塞（1810~1857），法国浪漫主义作家，生于贵族家庭。写有诗剧《酒杯与嘴唇》、长诗《罗拉》、历史剧《洛郎查丘》、自传体小说《一个世纪儿的忏悔》等，大都描绘对社会现实不满而又找不到出路的个人主义者的悲剧。

[144]云照大师（1827~1909），日本真言宗的高僧。出云国（岛根县）生人。俗姓渡边。

[145]虎皮，此处是上座之意。因虎皮为贵人铺垫而来。

[146]榊原健吉（1829~1894），日本著名剑术家。

[147]高滨虚子（1874~1959），本名清，爱媛县松山人，主编俳句刊物《子规》，成为日本派俳句的中心人物。

[148]歌舞伎剧场的延长至观众席的通道，演员出场，退场使用。

[149]萨摩，即今鹿儿岛。

[150]上田敏（1874~1916），东京人，诗人、翻译家、评论家。在东京大学英文科学习期间参加创办《帝国文学》，并积极翻译与介绍外国文学，于1905年（明治三十八年）出版以法国象征派诗歌为主体的译作《海潮音》。

[151]送籍，日文读音与漱石相同，夏目漱石也写过同名短篇小说。

[152]十七香：本是七香作料，因俳句十七个字，作者故意打趣地说成十七香。

[153]布赖顿，英格兰南部城市，临近英吉利海峡，是英国最大的海水浴场。

[154]天之桥立，日本京都府与谢郡风景区，被称为日本三景之一。狭长沙滩伸入大海，沙滩上有青松，倒映水中，宛如天桥入海。

[155]日语是“黑甜乡里”日语的四字熟语，相当于中文的白日梦。

[156]北条时赖，13世纪（镰仓时期）的执政官。传说他出家后冒雪遍游。在佐野源左卫门的家里时，主人烧了珍藏的梅、松、樱盆栽为他取暖饱餐。

[157]鹎越古道，从神户市西部横贯街区的六甲山地，前往西北方的古道。1184年源义经（1159~1189）协助其兄源赖朝，灭平家军于一谷。因古路险要，义经曾摔下古道。

[158]勘左卫门，日语里用来嘲笑肤色黑的人。