棒子文学网

第38章 注释（第3页）

[79]埃斯库罗斯（前525年~前456年），古希腊三大悲剧家之一，有“悲剧之父”、“有强烈倾向的诗人”之誉，代表作为《被缚的普罗米修斯》。

[80]索福克勒斯（约前496~前406），古希腊三大悲剧家之一。相传写了130部悲剧和笑剧。代表作《俄狄浦斯王》。

[81]西摩尼得斯（约前556~前468），古希腊抒情诗人。他写过酒神颂歌、胜利者颂歌、铭辞等各种体裁的诗歌，尤以写挽歌和献给阿波罗的舞歌见长。他的挽歌引人泪下，同时又能使人在悲痛中得到某种安慰。

[82]特指位于日本东京都文京区汤岛的孔子庙。

[83]大隈伯爵：大隈重信（1838~1922），日本明治、大正年间政治家。

[84]番茶：即粗茶，主人误译为粗野人之茶，闹出了笑话。

[85]天宝调，天宝是江户末期年号（1830~1844），那一时期的俳风低俗，与‘俗调’大意相仿。

[86]葵记纹章，即德川幕府的纹章，三枚带茎的葵花叶绣成金字塔形。

[87]织田信长（1534~1582），日本战国末期武将，尾张人。曾统一大半国土，后被明智光秀所杀。

[88]祭雄鼻，日文与“浴佛”谐音。

[89]苏格拉底，古希腊唯心主义哲学家。

[90]哥尔德斯密斯（1730~1774），英国作家、小说家、诗人、剧作家。

[91]此处是诙谐的表达。这个谚语的原文是“好看的花不如米粉团子”，由于“花”和“鼻子”在日语发音一样，故迷亭借此调侃。

[92]鞍马山位于京都市左京区鞍马山背后。自古以来的繁华街。在日本古典戏剧中，鞍马山上栖息着长鼻子怪物“鞍马天狗”，迷亭借此传说进行调侃。

[93]盖乌斯·尤利乌斯·恺撒，即恺撒大帝，罗马共和国（今地中海沿岸等地区）末期杰出的军事统帅、政治家。

[94]即黄金分割学说。指公元19世纪德国美学家柴依辛（Zeising，1810~1876）所发现的矩形中短边和长边的比例a:b=b:（a+b），其中a为矩形之短边，b为矩形之长边。他认为这种比例具有“多样的统一”和匀称美。著有《有关人体均衡的新研究》。

[95]魏尔肖（1821~1902），德国病理学家，细胞病理学说的创立者。

[96]魏斯曼（Weismann，1834~1914），德国动物学家，遗传学奠基人之一。

[97]艳罪，原文发音与“冤罪”（即冤枉）音同。

[98]熊坂长范：传说为平安末期的大盗。

[99]一个榻榻米的尺寸是长约2米，宽约90公分。

[100]这是一句反话。套用了《论语·先进篇》中的“子曰，由也升堂矣，未入于室也。”意为子路的学问虽高，但还不到家。

[101]真宗，日本佛教的一个派别。

[102]木庵（1611~1684），中国明代僧人，1655年赴日，开创黄檗山万福寺。善书画。

[103]查理曼大帝（742~814），法兰克王国加洛林王朝国王。

[104]威灵顿（1769~1852），英国统帅，在反对拿破仑战争中，以指挥滑铁卢战役闻名。后历任首相、外交大臣等。

[105]帕斯卡尔（1623~1662），即布莱士·帕斯卡，法国数学家、物理学家、哲学家、散文家。

[106]克娄巴特拉女王（前69~前30），埃及托勒密王朝的末代女王，以美貌著称。罗马统帅恺撒入侵后，与之生一子。

[107]《特利斯脱兰·香代》，英国幽默小说家劳伦斯·斯特恩（1713~1768）的小说名。

[108]亚里士多德，古希腊最博学的哲学家，神学家，柏拉图的学生，亚历山大大帝的老师。

[109]克罗索斯，小亚细亚面部古奴隶制国家吕底亚的麦牟纳德王朝最后的国王，在征希腊时成为巨富。

[110]开尔文，即威廉·汤姆逊（WilliamThomson，1824~1907），英国物理学家，1892年被封为开尔文勋爵（LoadKelvin）。在研究热学和电学及其应用方面最有成就。

[111]圣佩甫（Sainte-Beuve，1804~1869），法国文学评论家、诗人。

[112]布伦蒂埃（1849~1906），法国文学批评家、文学史家，著有《法国戏剧的诸时期》、《法国文学简史》、《巴尔扎克》等。

[113]樱花盛开时节，淡云遮蔽天空的天气。

[114]明笛，即六孔横笛。因是由我国传入日本，曾用于明朝器乐演奏，故名。

[115]韦伯斯特（1758~1843），美国语法、辞书学家，以编辑各种韦氏辞书而闻名。

[116]龙文堂茶壶，是日本江户末期至明治三十三年延续了8代的著名京都铁壶匠人所制的茶壶，水沸时声如松风。

[117]拉斐尔（1483~1520），意大利文艺复兴时期画家。

[118]弘法大师（774~835），日本真言宗始祖空海的谥号。