棒子文学网

第19章 诗意人生泰戈尔小传 2（第2页）

尽管对国际、国内事务密切关注，泰戈尔的主要兴趣仍在文化领域。诗集《颂歌》《边缘集》，中长篇小说《家庭与世界》《两姐妹》，剧本《红夹竹桃》《纸牌王国》，大量歌曲、绘画等等，都是他晚年的作品。他的创作精力不减当年，并继续对新鲜事物热情追求。度过78个寒暑后，泰戈尔的身体状况每下愈况，战争和悲剧、社会的动**不安，给他敏感的精神带来莫大的痛苦。1940年2月，圣雄甘地夫妇访问圣蒂尼克坦，与泰戈尔最后一次会晤。

1941年4月，这位旷世奇才，印度近代文学的奠基人写下最后的遗言《文明的危机》。1941年5月，全世界都向他祝贺80大寿，而这位伟大的歌手与哲人已被病痛折磨得无法工作。1941年7月23日早晨，他在走上手术台前，口授了最后一首诗。

1941年8月7日午后，罗宾德拉纳特·泰戈尔在加尔各答祖宅里平静地离开人世。送葬队伍迤逦而行，成千上万的人加入送葬的行列。当火焰升腾时，无边无际的人海突然被一种奇迹般的肃穆气氛所笼罩。

如星光般璀璨的诗篇

泰戈尔在艺术创作上表现出的天才的多样性是令人无比钦佩的。

在谈到泰戈尔文学上的成就时，人们首先会想到他的诗歌。他的诗歌作品在技巧和主题上展现出令人眩目的才华，其中最著名的有《吉檀迦利》《园丁集》《飞鸟集》《新月集》等。泰戈尔出生于孟加拉。但人们一致认为他是印度人。因为泰戈尔在世时孟加拉还是印度的一个省。泰戈尔的著作最初都是用孟加拉文写的。据说当年凡是讲孟加拉语的地方没有人不日日歌咏他的诗歌。然而他的诗是在他自己把它们译成英文之后才获得了世界性的赞扬，也使他成为英语诗歌的大师。泰戈尔的诗集用英文出版的大致有：《园丁集》《吉檀枷利》《新月集》《采果集》《飞鸟集》等。他英文译作的诗歌中表现出的完美性、和谐性、古典性等都使他的诗显得异彩闪耀、博大精深。他的孟加拉文诗集有近50部之多，英文诗只是选了其中的一小部而已。例如《飞鸟集》就大部分选自孟加拉语诗集Kanika。据说，泰戈尔的诗用孟加拉文来念具有很强的韵律感。很可惜，这在中译文中是难以领悟了。

在早年的诗作《野花》《诗人的故事》里，泰戈尔的才华初见端倪。这些用“夸张的感情写成的”诗歌显示出雪莱和迦梨陀娑的影响。泰戈尔正式的诗歌创作始于1883年出版的《晨歌》，在《晨歌》这部诗集中，诗人的才华迅速成熟，歌颂着他重新发现了的世界。从《心中的向往》《金帆船》到《微思集》《奉献集》，泰戈尔的才华纵横飞扬，创造了许多闪光的诗章。而另一方面，诗中的哲理意味和宗教虔敬情绪也越来越浓厚，例如《渡船》中的句子：

想回家的人们踏上了归途；

想渡河的人们到达了彼岸；

但是还有一些人却呆在中流；

既没有到家也没有到达目的地。

呵！白昼正在消逝，

谁将会召唤他们？

诗中已经表现出了对彼岸、对“神”的向往。

《吉檀迦利》这部作品把泰戈尔推向了世界文化的舞台。它的英译本中也选入了《奉献集》《渡船》等诗集中的佳作。西方读者看到了这样一位诗人——他既具有儿童的纯真，又具有圣徒的高洁。读到了这样一种诗集，“就像饮了一口清澈凉爽的泉水”。泰戈尔和他的诗作因此受到热烈的欢迎。

《吉檀迦利》对“神”的虔敬，对人类的祝福，俯拾可见：

这是我对你的祈求，我的主——请你根除，根除我心里贫穷的根基。

请赐我力量，使我能轻易地承受欢喜哀愁。

请赐我力量，使我的爱在服侍中硕果累累。

当喧嚣四起，繁杂的工作让我与世隔绝，我宁静的主啊，请带着你的和平与安宁降临。

当欲念以**与尘埃蒙住了我的心，啊，圣者，你是清醒的，请带着你的雷电降临。

《飞鸟集》包括了三百余首清丽的小诗。这些诗的基本题材不外乎小草、流萤、落叶、飞鸟、山水、河流。品读这些小诗让人觉得，仿佛是在暴雨后初夏的早晨，推开卧房的窗户，看到一个淡泊、清亮的早晨。平时潺弱的小溪无端地雄壮起来，加快了前行的脚步，哼唱着嘹亮的歌；阳光撒落在挂着水珠的树叶上，那水珠显得特别的明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩；平坦的草地像是吸足了油彩，当心那跳跃着的小松鼠是否也会染上这亮绿的油彩；天边有几朵白云在徜徉，似乎在回味昨夜的狂欢。一切都是那样清新、亮丽，可是其中韵味却很厚实，耐人寻味。用轻松的语句道出深沉的哲理，这正是《飞鸟集》迷人的原因。