棒子文学网>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第10章 新月集 3（第3页）
第10章 新月集 3（第3页）
Child，Ihavefotteofbeiidmud-pies。
&costlyplaythings，andgatherlumpsofgoldandsilver。
Withwhateveryoufieyames，IspendbothmytimeahsIeverobtain。
Inmyfrailletocrosstheseaofdesire，aItooamplayi。
玩具
孩子，整个早晨你那么快乐地坐在泥土里，玩着折断的小树枝。
我微笑着看你玩那根折断的小树枝。
我正忙着算账，一小时一小时地累积着数字。
或许你看我一眼，想：“这种无聊的游戏，竟毁了你整个早晨！”
孩子，我已忘记了一心一意玩树枝与泥饼的方法了。
我寻求贵重的玩具，收集大把的金银。
无论你找到什么，总能创造使你快乐的游戏，我却把时间和精力消磨在我永远得不到的东西上。
在我单薄的独木舟里，我挣扎着要横穿欲望之海，竟忘记了自己也在其中游戏。
&ronomer
Ionlysaid。“WheheroundfullmooahebraKadamtree，’tsomebodycatchit？”
Butdada（elderbrhedatmeandsaid，“Baby，youarethesilliestchildIhaveeverknown。Themooniseversofarfromus，howybodycatchit？”
Isaid，“Dadahowfoolishyouare！Whenmotherlooksoutofherwindowausplaying，wouldyoucallherfara>
Stilldadasaid，“Youareastupidchild！But，baby，wherecouldyoufibigenoughtocatchthemoonwith？”
Isaid，“Surelyyoucouldcatchitwithyourhands。”
Butdadalaughedandsaid，“YouarethesilliestchildIhaveknown。Ifitearer，youwouldseehowbigthemoonis。”
Isaid，“Dada，whateachatyoursotherbendsherfatokissusdoesherfacel？”
Butstilldadasays，“Youareastupidchild。”
天文学家
我只不过说：“当黄昏圆圆的满月缠绕在昙花枝头时，难道没有人能捉住它吗？”
哥哥笑着对我说：“孩子啊，你真是我所见过的最傻的孩子。月亮离我们如此远，谁能捉住它呢？”
我说：“哥哥，你才傻呢！当妈妈望着窗外，微笑地俯视我们嬉戏时，你能说她离我们远吗？”
哥哥又说：“你这傻孩子！可是，孩子啊，你到哪里才能找到一张大得足以捉住月亮的网呢？”
我说：“当然，你可以用双手去捉住它呀。”
但是哥哥还是笑着说：“你真是我所见过的最傻的孩子！如果月亮近了，你就知道它有多大了。”
我说：“哥哥，你们学校里教的真是一派胡言！当妈妈俯下脸亲吻我们时，她的脸看起来不也是非常大吗？”
但哥哥还是说：“你真是个傻孩子。”
