棒子文学网

第30章 大陆（第16页）

他们准备好第二天离开。然后就去了古德伦的房间，古德伦和杰拉尔德刚穿上晚装。

“普鲁内，”厄休拉说，“我们明天要走了，我再也受不了雪了。它刺伤了我的皮肤和心灵。”

“它真的刺伤了你的心吗，厄休拉？”古德伦有点儿吃惊地问。“我相信它伤了你的皮肤，这真可怕。可是我觉得雪对心灵是妙极了。”

“不，对我不是这样，它恰恰刺伤了我。”厄休拉说。

“真的？”古德伦大声说。

大家都不说话了。厄休拉和伯金感觉得出他们要走让古德伦和杰拉尔德松了口气。

“你们要往南方去吗？”杰拉尔德有点儿心神不安地问道。

“是。”伯金说着，转过脸去。最近，这两个男人之间有一种怪怪的难以说清的敌意。伯金自从出了国，一直很低调，对什么都漠不关心，耐着性子听之任之；而杰拉尔德则紧张不安，被白色光亮控制着，内心充满了冲突。两个男人相互反目了。

杰拉尔德和古德伦对两个要动身的人非常亲，牵肠挂肚的，好像把他俩当成了孩子。古德伦来到厄休拉的房间，把她三双彩色的袜子扔到**，这些厚丝袜让她招摇过市来着，是在巴黎买的，朱红、矢车菊蓝和银灰各一双。银灰的那双是无缝厚袜。这下，厄休拉欢天喜地的。她知道古德伦送给她这些宝贝，一定是充满爱意。

“我不能要你的，普鲁内，”她说。“不能夺走你的宝贝。”

“真是宝贝！”古德伦大声说着，眼睛酸溜溜地盯着自己的礼物。“真是宝贝！”

“是啊，你得留着。”厄休拉说。

“我不想要了，我还有三双。我想让你留下——想让你有。这是你的了——”

她激动得哆哆嗦嗦的手把那些让人垂涎的袜子放到了厄休拉的枕头下。

“真正可爱的袜子能带给人极大的快乐。”厄休拉说。

“是的，”古德伦应声道。“极大的快乐。”

“你有这种感觉吗，厄休拉，”古德伦很怀疑地开口说道，“比如你要一去不复返了？”

“噢，我们会回来的，”厄休拉说。“这不是坐火车旅游的问题。”

“这我知道。可是从精神上说，你要离开我们大家了，对吗？”

厄休拉一颤。

“我一点儿也不知道会发生什么，”她说。“我只知道我们要去某个地方。”

古德伦等着听她说。

“那你快乐吗？”她问。

厄休拉想了一会儿，说：

“我想我非常快乐。”

古德伦不是从姐姐不确定的语气里，而是从她脸上流露出的欢快得知这点的。

“可是你不觉得，你会需要和旧世界保持联系吗——和父亲啊，和我们其他人啊，和所有意味着的一切，英格兰啊，思想界啊——你不觉得你会需要这些，真的要去创造一个世界吗？”

厄休拉沉默了，要想象一下。

“我觉得，”最后她不情愿地说道。“鲁珀特说得对——人需要新的生存空间，就要离开旧环境。”

古德伦从容地望着姐姐，面无表情。

“我很同意人需要新的生存空间，”她说。“不过我觉得，一个新世界是从这个世界发展而来，而独来独往并非是去发现新世界，而只是在幻想中求得安宁。”

厄休拉望着窗外，她的内心在搏斗着，她害怕了。她总是害怕言词，因为她知道纯粹言词的力量就老是能让她相信她原本不相信的东西。

“或许是这样，”她说，似乎对自己和所有人都充满怀疑。“可是，”她又说道，“我真是觉得，一个还在关切旧事物的人不可能拥有任何新的东西——你明白我的意思吗？——即便是与旧事物斗争也在此列。我知道，人被**逗留在世，就是要与它斗争。可那是不值得的。”

古德伦思忖着自己。

“是，”她说道。“在某种程度上，人属于他所生活的世界。可是以为你能脱离这个世界，这实在是幻想。毕竟，阿布鲁齐的小屋子，还是别的什么地方都不能算是新世界。不，面对这个世界，只有一件事可做，就是识破它。”

厄休拉的眼睛移向了一旁，她真怕争论。

“可是，还能有点儿别的，对吗？”她说。“世界在现实中识透自身前很长时间，人就能从内心识透它。于是，当人看到了自身的灵魂时，他就是另外的一个人了。”

“人能从内心看透这个世界吗？”古德伦问。“假如你的意思是说，你可以看到未来事情的结果，我是不同意的，我真的不能同意。你不能因为你觉得能看到这一切的结局，你就忽地飞到一个新星球去。”