棒子文学网>夏目漱石经典作品套装（共2册） > 第27章 三四郎さんしろう4（第9页）
第27章 三四郎さんしろう4（第9页）
“很无聊的东西。我翻译成‘可怜的是爱上了呀’！”
“啊？”野野宫斜转过身，问：“到底是什么句子啊？我不懂意思。”
“任谁也听不懂的。”这回换老师开口。
“不，因为用词太过牵强，如果照理引申的话，应该是：所谓可怜的事就是爱上了他。”
“啊哈哈哈！那原文是怎么写的？”
“Pity'sakintolove。”美弥子重述一次。她的发音真美。
野野宫站起身来，往庭院走了两三步，然后又绕转回来，面朝房里。
“原来如此，真是高明的译句。”三四郎无法漠视野野宫的态度和视线。
美弥子去厨房洗茶杯、泡新的茶，端到檐廊下。
“请用茶。”她说完便在那儿坐了下来，”良子她还好吗？”
“嗯，身体是已逐渐康复了……”野野宫又坐下来喝茶。然后稍微面向老师说：“老师，我好不容易搬到大久保去，看样子好像又得搬回这一带了。”
“为什么？”
“我妹妹说她不喜欢上下学时经过户山之原，再加上我晚上做实验，要她等到那么晚她会寂寞，所以行不通。现在那个家有我母亲在，所以无所谓，可是再过一阵子，她回老家后，就只剩女仆一人了。放那两个胆小鬼在家，她们一定会受不了的。实在是很麻烦。”野野宫半开玩笑地叹了口气，接着看了美弥子说：“里见小姐，如何？可不可以到你那儿当食客啊？”
“随时欢迎。”
“是哪一位？是宗八兄还是良子啊？”与次郎问。
“两个都可以。”
只有三四郎不语。广田老师稍微正经地问道：“这样一来，你打算怎么办啊？”
“只要能解决我妹妹的事，我暂时租屋也无所谓。如果不行的话，大概就得再搬家了吧！我甚至考虑要不要搬进宿舍住，不过她还是个孩子……”
“那就只剩下里见小姐那儿了。”与次郎又再度将注意力转向美弥子。广田老师一副不理睬与次郎的态度说：“是可以住到我家的二楼，不过佐佐木这家伙又在……”
“老师，千万要收留我让我住在二楼啊！”与次郎帮自己说话。
“你就带她去嘛，连我都想看呢！”
“那一起去看吧！”
“嗯，一言为定。小川也一起来吧！”
“好啊！”
“佐佐木也来喔！”
“我才不去看**人偶展呢！去看**人偶展还不如去看电影。”
“**人偶展不错啊！”这回换广田老师开口，“恐怕连外国也没那种手工的玩意儿了。去见识见识手工所做的东西是有必要的。如果一般人能做出那样的东西，恐怕就没有人会去团子气了。如果一般人，家里也有四五个人肯定精通的话，就用不着去团子气。”
“这真是老师一流的论调。”与次郎评道。
“以前在课堂上也常拜倒在老师的论调下。”野野宫说。
“那老师也一块去嘛！”最后美弥子说。老师不发一语。大家都笑了。
厨房传来婆婆的声音：“哪一位过来一下！”
与次郎应了声“喔！”，便马上站起来。三四郎依然坐着。
“我差不多该走了。”野野宫起身。
“咦，要回去啦？真快。”美弥子说。
“上回那件事再缓一缓。”广田老师说。
“嗯，好的。”野野宫答完后，从院子里走了出去。当人影消失在门后时，美弥子突然想起什么似地说：“对了、对了！”，于是套上脱在庭前的木屐去追野野宫。他们在门口说了些话。
三四郎静默地坐着。
