棒子文学网

chapter220可以抱抱你吗（第6页）

（纵使最美的不再美丽）

Though

vows

be

false，

and

faith

itself

deny，

（纵使誓言自我背叛，信念自我否定）

Though

sharp

enjoyment

be

a

suicide，

（纵使强烈的欢愉是自杀）

And

hope

a

spectre

in

a

ruin

bare。

（纵使希望是废墟中的幽灵）

她躺倒在床上，翻了几下身，内心依旧无法宁静。

完了。她好想，吻他那颗痣啊。

????????????

①哈特利·柯勒律治（Hartley

Coleridge）十四行诗第7首（So

VII）。在李安影版的《理智与情感》中，妹妹Marianne念过。前半首翻译取自字幕，后半首是我瞎翻的，粗糙看看。（）;