棒子文学网

敞开的窗户 The Open Window（第3页）

突然，她的眼睛一亮，顿时容光焕发——但是，她的这种变化并非为弗兰顿的故事所吸引。

“他们终于回来了！”她喊道，“又是在喝午茶的时候，太准时了。您看看，他们浑身是泥巴，连眼睛也脏兮兮的，跟抹了泥似的！”

弗兰顿轻轻地颤抖起来，他转头去看她的侄女，眼睛里含着祈求、同情、理解的神色。可是，那个小姑娘两眼盯着窗外，眼睛里也充满了恐惧。弗兰顿在座椅里不安地扭动，朝她目光的方向望去。于是，一阵莫名的冰冷恐怖感攫住了他。

朦胧暮色中，三个人影越过草坪向窗户走来，胳膊下面夹着猎枪，其中的一个人在肩膀上搭挂着一件白色雨衣，一只疲乏的棕色长耳小狗紧跟在他们脚边，他们不声不响地走近房子。随后，有个青年人扯着嘶哑的嗓子在黄昏里唱道：“噢，伯特利，你为何蹦蹦跳跳的？”

弗兰顿像疯了似的抓起手杖和帽子，急急忙忙、慌不择路地从厅门、便道和大门逃出去。一个过路的骑着自行车的人为了避免撞到他，一下子撞到路旁的绿篱上了。

“亲爱的，我们回来了，”那个带着白雨衣的男人走近窗户，对着妻子说道，“全身都脏死了，简直像陷到泥沼里一样，不过还好，大部分都干了。刚才冲出去的那个人是谁呀？”

“一个很奇怪的人，名叫努特尔先生，”萨伯莱顿夫人回答说，“他只会讲些关于他神经病的事，看见你们回来后，他一句‘再见’也没说，就一溜烟跑掉了，人家还以为他见了鬼呢！”

“我猜都是因为这条小狗，”小姑娘平静地说，“他曾告诉我他很怕狗。他在印度恒河边时，有一回被一对野狗追赶到公墓地，只好跳进一口新挖的墓穴里过了一夜。那两只野狗在他头上疯狂地吠叫，呲着牙，冒着唾沫。谁碰上这样的事都会被吓掉魂的，难怪得了精神病。”

词汇笔记

nerve[n?v]n。神经；勇气，胆量

&upeomeetme。

他从没有足够的胆量来见我。

migrate['ma?，ɡret]v。迁移，移往；移动；随季节而移居；使移居；使移植

Sratetofind>

一些鸟迁徙寻找暖和的地方。

mas?skj?l?n]adj。男子气概的

Hissuitwastheaaseelegance。

他这套西装尽显男性优雅风度。

scarcity['sk?rs?ti]n。不足，缺乏；稀少；萧条

&yoffruitwascausedbythedrought。

水果缺乏是由干旱引起的。

小试身手

我记得他们当中，不少人还是挺热情的、挺善良的。

我只知道她的名字和地址。

她停止了说话，轻轻地打了个冷颤。

FramtonNutteleosaytheethingwhichshoulddulyflatter……

&o：争做

……domuchtthenervecurewhichheosedt。

besupposedto：应该，被期望