棒子文学网

姨妈历险记 The Adventure of My Aunt（第3页）

“那后来他怎么样了？”爱问先生说。

“我不是特别清楚，我想，也许他被流放到澳大利亚的植物学湾接受改造了。”

“那你的姨妈呢？”爱问先生说，“我敢说，事后她一定让那个女仆陪她睡一个房间。”

“不，先生，比这要好。”不久，她便与故事开头提到的那个乡绅结婚了，她逢人便说：“一个女人住在乡下实在是太凄凉啦！”

“她说的对，”爱问先生一边说，一边点着头，“但是真遗憾，他们没有绞他死！”

毫无疑问，说故事的人后来给他的故事是一个最令人满意的结尾，虽然一个乡村教士有点遗憾，因为在另一个故事里出现的的叔叔和姨妈都没有结婚，而且他们非常般配。

词汇笔记

matrimonial[，m?tr?'mon??l]adj。婚姻的，婚礼的

Heandhiswifehavebeerimonialdifficulties。

他和妻子婚姻不和。

'p??k??n]n。内疚，后悔，懊悔

Iwouldhavebrokenmywordwithoutpun。

我会毫无内疚地食言。

arrange[?'rend?]v。把……（系统地）分类；整理；改编（剧本等）；达成……的协议

ShearrangedanappoiforFridayafternoonatfour-fifteen。

她在星期五下午4点15分安排了一次会面。

pin['p?n，k???n]n。针垫

I'vejustfoundanewpin。

你就是我的新针垫。

小试身手

这个偏僻而孤寂的房子也令我姨妈害怕。

他们进了房间，一切都像她刚才离开时一样，完好如初。

那女仆发出一声尖叫，抓住马夫以支撑住身体。

……theywereafraidtoventurealohegloomy……

&o：害怕

……inspiteriefformyuncle……

inspiteof：虽然，尽管……；不顾；别看